Хронология истории Церкви на русском и английском языках
Виктор Евгеньевич Никитин
История Церкви является важной частью православной христианской веры. Православные христиане в значительной степени определяются своей преемственностью со всеми теми, кто был до них, теми, кто первым принял и проповедовал миру истину Иисуса Христа, теми, кто помог сформулировать символы нашей веры, и теми, кто продолжает двигаться вперед в неизменном, но вечно динамичном Священном Предании Православной Церкви.
Виктор Никитин
Хронология истории Церкви на русском и английском языках
I
NEW TESTAMENT ERA
ЭПОХА НОВОГО ЗАВЕТА
168 BC-70 AD Late Second Temple period: the main internal struggles amongst the Jews were between the Pharisees and the Sadducees, as well as the Essenes and Zealots.
168 г. до н.э. – 70 г. н.э. Поздний период Второго храма: основные внутренние распри среди иудеев происходили между фарисеями и саддукеями, а также ессеями и зелотами.
168 BC martyrdom of the Holy Seven Maccabees, their mother Solomonia, and their teacher Eleazar.
168 г. до н. э. – мученическая смерть святых семи Маккавеев, их матери Соломонии и их учителя Елеазара.
167-160 BC Revolt of the Maccabees under Judas Maccabeus.
167-160 гг. до н.э. Восстание Маккавеев под предводительством Иуды Маккавея.
165 BC Restoration of Jewish worship at the Temple in Jerusalem; the Temple is purified and the idols erected there by Antiochus IV are destroyed; the reconsecration of the Temple becomes an annual feast of dedication in the Jewish calendar, Hanukkah (the wicks of the menorah miraculously burned for eight days, even though there was only enough sacred oil for one day's ligh.
165 г. до н.э. Восстановление иудейского поклонения в Храме в Иерусалиме; Храм очищен, и идолы, воздвигнутые там Антиохом IV, разрушены; повторное освящение Храма становится ежегодным праздником посвящения в еврейском календаре, Ханукой (фитили меноры чудесным образом горели в течение восьми дней, хотя священного масла хватало только на один день освещ.
63 BC Judea becomes a Roman client kingdom (Iudaea Province by .
63 г. до н.э. Иудея становится зависимым от Рима царством (провинция Иудея к 6 г. .
46 BC Julius Caesar institutes Julian Calendar.
46 г. до н.э. Юлий Цезарь вводит юлианский календарь.
40 The Idumean Herod the Great, son of Antipater, was designated "King of the Jews" by the Roman Senate.
40 Идумеянин Ирод Великий, сын Антипатра, был провозглашен римским сенатом «царем иудейским».
27 BC-180 AD Pax Romana.
27 г. до н.э.-180 г. н.э. Pax Romana.
20 BC Herod the Great begins a massive renovation and expansion of the Second Temple complex; treaty between Rome and Persia fixes boundary between the two empires along the Euphrates.
20 г. до н.э. Ирод Великий начинает масштабную реконструкцию и расширение комплекса Второго Храма; договор между Римом и Персией устанавливает границу между двумя империями по Евфрату.
ca.4 BC Christ is born in Bethlehem; 14,000 Holy Innocents slain in Bethlehem.
ок. 4 г. до н.э. Христос рождается в Вифлееме; 14 000 святых невинных младенцев убиты в Вифлееме.
1 Assumption of Moses, Jewish apocrypha written.
1 Успение Моисея, еврейский апокриф.
6 Census of Quirinius; Iudaea Province created under direct Roman administration with capital at Caesarea, as the Romans annex Samaria, Idumea, and Judea (corresponding to the region of the ancient Kingdom of J.
6-я перепись Квириния; Иудейская провинция создана под прямым римским управлением со столицей в Кесарии, поскольку римляне аннексировали Самарию, Идумею и Иудею (соответствующую региону древнего Иудейского цар.
18-37 Caiaphas becomes the High Priest of the Jews.
18-37 Каиафа становится первосвященником иудеев.
ca.25-26 Death of Joseph the Betrothed.
ок.25-26 Смерть Иосифа Обручника.
26-36 Pontius Pilate is appointed the Roman Prefect of Judaea province.
26-36 Понтий Пилат назначен римским префектом провинции Иудея.
ca.28 John the Baptist began his ministry in the "15th year of Tiberius" (Luke 3, preaching "Repent, for the kingdom of heaven is near" (Matt 3, baptized Christ in t