Структура Священного Писания на русском и английском языках

Виктор Евгеньевич Никитин

Священное Писание (Библия – от греч. «книги») – это книги, написанные пророками и апостолами по прямому внушению Духа Святого. Посредством Священного Писания в мире распространяется Божественное Откровение, которое сохраняется в Церкви.

Виктор Никитин

Структура Священного Писания на русском и английском языках

Священное Писание – это собрание книг, написанных на протяжении многих столетий теми, кого на это вдохновил Господь. Это главное свидетельство православной христианской веры в Священном Предании, которое часто называют его высшей точкой. Оно было написано пророками и апостолами на языке людей, вдохновлено Святым Духом, собрано, отредактировано и канонизировано Церковью. Библия – это прежде всего документ веры.

The Holy Scripture is a collection of books written over multiple centuries by those inspired by God to do so. It is the primary witness to the Orthodox Christian faith, within Holy Tradition and often described as its highest point. It was written by the prophets and apostles in human language, inspired by the Holy Spirit, and collected, edited, and canonized by the Church. Above all, the Bible is a faith document.

Канон Ветхого Завета – это канон Септуагинты, которая была Библией апостолов. Другие христианские общины на протяжении многих лет несколько отклонились от этого апостольского канона, который Православная Церковь все еще использует. Канон Нового Завета был разработан в течение первых веков Церкви. Его первым известным списком в его окончательной форме является Пасхальное послание святого Афанасия Александрийского в 367 году нашей эры.

The Old Testament canon of Scripture is that of the Septuagint, which was the Bible of the apostles. Other Christian communions through the years have deviated somewhat from this apostolic canon which the Orthodox Church still uses. The canon of the New Testament was developed over the early centuries of the Church. Its first known listing in its final form is the Paschal Letter of St. Athanasius of Alexandria in A.D. 367.

Поскольку Библия является документом веры, мы должны уважать ее целостность как окончательное откровение православной христианской веры. Мы не признаем никакие другие писания в качестве канонических Писаний, кроме перечисленных ниже. Хотя Библия не является всеобъемлющим резюме откровения, никаких новых откровений не было дано. Даже если бы был обнаружен другой документ, который, по общему мнению ученых, вышел из рук Павла или Моисея, он не был бы добавлен в канон. Аналогично, если бы было неоспоримо доказано, что существующая часть канона не принадлежит традиционно приписываемому автору, она не была бы удалена из канона.