Глупый август

Гюнтер Грасс

Стихотворения и графика Гюнтера Грасса, собранные в этом издании, были созданы в Дании в конце лета 2006 года. Они представляют собой художественную реакцию Гюнтера Грасса на дискуссию, разгоревшуюся в СМИ вокруг публикации его мемуаров «Луковица памяти». Так, из разрозненных эмоций и впечатлений, появилась книга – арт-объект, где текст и иллюстрации образуют неразрывное целое.

Гюнтер Грасс

Глупый август

Знак информационной продукции (Федеральный закон № 436-ФЗ от 29.12.2010 г.)

Переводчик: Александр Филиппов-Чехов

Издатель: Павел Подкосов

Главный редактор: Татьяна Соловьёва

Руководитель проекта: Ирина Серёгина

Арт-директор: Юрий Буга

Корректоры: Татьяна Мёдингер, Ольга Смирнова

Верстка: Андрей Ларионов

Все права защищены. Данная электронная книга предназначена исключительно для частного использования в личных (некоммерческих) целях. Электронная книга, ее части, фрагменты и элементы, включая текст, изображения и иное, не подлежат копированию и любому другому использованию без разрешения правообладателя. В частности, запрещено такое использование, в результате которого электронная книга, ее часть, фрагмент или элемент станут доступными ограниченному или неопределенному кругу лиц, в том числе посредством сети интернет, независимо от того, будет предоставляться доступ за плату или безвозмездно.

Копирование, воспроизведение и иное использование электронной книги, ее частей, фрагментов и элементов, выходящее за пределы частного использования в личных (некоммерческих) целях, без согласия правообладателя является незаконным и влечет уголовную, административную и гражданскую ответственность.

© Steidl Verlag, G?ttingen 2007

© Издание на русском языке, перевод, оформление. ООО «Альпина нон-фикшн», 2025

* * *

Посвящается Кристе Вольф

Твердое и легкое

Что лежит здесь, что ветер принес –

камни и перья,

что он подобрал на лугу.

Тишина нарастает.

Лишь бормочут друзья-мертвецы,

кто, когда, что о ком рассказал,

пусть и резко, когда еще все

говорили одновременно.

Скоро – кажется –

я смогу поболтать лишь с собой,

разговорчивый я человек.

Что шуршит в листве

Как всегда, мыши?

Или то сердится застарелое подозренье,

все что-то рыскает, ищет

чего-то, что еще не

вышло на свет?

Или то шевелятся грибы?

Наконец, после засух июля,

пусть и подверженный скорой атаке улиток,