Исторический английский фразеологический словарь
Виктор Евгеньевич Никитин
В этом историческом энциклопедическом справочнике на английском языке начала XX века предлагается исследование значения различных фраз и топонимов. Книга особенно ценна для читателей, интересующихся лингвистикой, культурной историей и эволюцией языка в современном обществе. Термины открывают окно в культурные и исторические контексты, из которых они возникают.
Виктор Никитин
Исторический английский фразеологический словарь
A1. An expression meaning “first-rate.” Derived from Lloyd’s “Registry of Shipping,” in which letters denote the quality of a ship’s hull, and figures that of its equipment. A vessel registered A1 is of the first class in all respects.
Abbey Laird. An insolvent debtor who in former times sought the sanctuary of the precincts of Holyrood Abbey against arrest.
Abbey Road. From the ancient abbey of the Holy Virgins of St John the Baptist in St John’s Wood.
Abbotsford. The name given by Sir Walter Scott to his residence on the banks of the Tweed, from the poetical assumption that the abbots of Melrose must have forded the stream hereabouts in olden times.
A.B.C. Girls. Waitresses at the depots of the Aerated Bread Company Limited.
Aberdeen. From the Celtic aber, estuary, confluence; the town at the mouth of the Dee.
Abernethy Biscuits. From the name of the baker who introduced them. Their connection with Dr Abernethy was repudiated by the great physician himself.
Aberystwith. The town at the mouth of the Ystwith.
Abigail. The generic name for a waiting-maid, in allusion to the handmaid who introduced herself to David (1 Sam. xxv. 23). Its popularity during the second half of the seventeenth century may be accounted for 2by the fact that the maiden name of Mrs Masham, the waiting-woman of Queen Anne, was Abigail Hill.
Abingdon. A corruption of Abbendon, the town of abbeys, being a place famed for religious houses far back in Anglo-Saxon days.
Abingdon Street. From the ancient town residence of the Earls of Abingdon.
Abney Park. From Abney House, now a Conservative Club, the residence of Sir Thomas Abney, Lord Mayor of London. Dr Isaac Watts passed away at Abney House in 1748.
Abode of Love. See “Agapemonites.”
Abolitionists. The party sworn to the total and immediate abolition of slavery in the United States.
Above Board. Open, not playing an underhanded game. The owners of the gaming-tables on a race-course unsuspectedly regulated the issue of the spinning hand on the board by means of a treadle.
Abraham Newlands. Bank of England notes, so called from the signature they bore early in the last century.
Absinthe. From the Greek apsnithion, wormwood.
Absquatulate. A Far-West Americanism. A squatter who suddenly left his claim was said to have absquatulated.
Abyssinia. The country of the Abassins, or “mixed races.”
Academy. From the garden of Academus, where Plato taught his disciples; called on this account the Academics, or Academic School of Philosophy.
According to Cocker. Strictly correct. After Edward Cocker of Paul’s Chain, who published a most popular arithmetic.
According to Gunter. An expression much used in America for anything done properly and systematically. The allusion is to Edmund Gunter, the celebrated mathematician, who invented a chain and scale for measuring.
3Achilles Tendon. The tendon reaching from the calf of the leg to the heel. See “Heel of Achilles.”
Acknowledge the Corn. An Americanism of extremely popular application. Its origin is thus given by The Pittsburg Commercial Advertiser: “Some years ago a raw customer from the upper country determined to try his fortune at New Orleans. Accordingly he provided himself with two flat boats–one laden with corn and the other with potatoes–and down the river he went. The night after his arrival he went up town to a gambling-house. Of course, he commenced betting, and, his luck proving unfortunate, he lost. When his money was gone he bet his ‘truck’; and the corn and potatoes followed the money. At last, when evidently cleaned out, he returne