Аннотация

В данном учебнике подробно рассматриваются все виды изафетов в турецком языке. После подробного объяснения каждого вида изафета со схемами в таблицах даны упражнения на закрепление пройденного материала. Практически все упражнения имеют ключи или являются ключами к предыдущим.

От автора

Данное учебное пособие может быть использовано в качестве самоучителя. Если вам необходимы дополнительные консультации или занятия, вы всегда можете обратиться ко мне. Возможны консультации / занятия очно и по Skype.

Мои контактные данные вы сможете найти в разделе «Приложения» в подразделе «Мои контактные данные» в конце данного учебника.

С уважением,

Татьяна Олива Моралес

Что такое изафет

Исходя из моего опыта преподавания турецкого языка, тема изафетов является наиболее сложной для восприятия. Даже сам термин «изафет» вызывает у учащихся недопонимание.

Что же такое изафет? Давайте разберёмся с этим загадочным термином.

Изафет – это словосочетание, состоящее, как правило, из двух слов.

В турецком языке есть 3 вида изафетов:

1. безаффиксный изафет;

2. одноаффиксный изафет;

3. двухаффиксный изафет.

Данные изафеты приведены в таблице ниже.

1. Безаффиксный изафет

Самый простой изафет – безаффиксный. Это словосочетание, состоящее из прилагательного и существительного, например:

g?zel sapka – красивая шапка

Данный изафет не имеет аффиксов и, в отличии от одноаффиксного и двухаффиксного изафета, при склонении по падежам не требует буфера -n-:

Упражнение 1

Просклоняйте по всем падежам следующие безаффиксные изафеты.

Примечание: таблица падежей находится в разделе «Приложения» данного учебника.

красивая квартира – g?zel daire

большая машина – b?y?k araba

красивая девушка – g?zel kiz

старая женщина – yasli kadin

молодой учитель – gen? ?gretmen

Упражнение 2 (ключ к упражнению 1)

Проверьте правильность выполнения упражнения 1. Переведите на русский язык.

красивая картина – g?zel daire

g?zel daireye

g?zel dairede

g?zel daireden

g?zel daireyle

g?zel daireyi

g?zel dairenin

большая машина – b?y?k araba

b?y?k arabaya

b?y?k arabada

b?y?k arabadan

b?y?k arabayla

b?y?k arabayi

b?y?k arabanin

красивая девушка – g?zel kiz

g?zel kiza

g?zel kizda

g?zel kizdan

g?zel kizla

g?zel kizi

g?zel kizin

старая женщина – yasli kadin

yasli kadina

yasli kadinda

yasli kadindan

yasli kadinla

yasli kadini

yasli kadinin

молодой учитель – gen? ?gretmen

gen? ?gretmene

gen? ?gretmende

gen? ?gretmenden

gen? ?gretmenle

gen? ?gretmeni

gen? ?gretmenin

2. Одноаффиксный изафет

Одноаффиксный изафет – это словосочетание, состоящее из 2 существительных:

kis sapkasi – зимняя шапка

kis sapkalari – зимние шапки

На месте первого существительного может быть и имя собственное:

Стамбульский университет – Istanbul ?niversite+si

деревня Иваново – Ivanovo k?y+?

При этом первое существительное или имя собственное является определением второго и, как правило, переводится на русский язык прилагательным, а ко второму существительному присоединяется притяжательный аффикс 3-го лица единственного или множественного числа (изафетный аффикс).

Одноаффиксный изафет нераздвижной. То есть, если при определяемом существительном есть другие определения, они будут стоять до одноаффиксного изафета, а не между определяемым словом и его определителем в самом одноаффиксном изафете, например:

kis sapka+si – зимняя шапка (одноаффиксный изафет)

pahali ve g?zel kis sapka+si – дорогая и красивая зимняя шапка (одноаффиксный изафет с дополнительными определениями)

Если одноаффиксный изафет склоняется по падежам, после второго существительного, стоящего с притяжательным аффиксом 3-го лица единственного или множественного числа необходим изафетный буфер -n– в каждом падеже кроме творительного:

kis sapka+si – зимняя шапка

kis sapkalari – зимние шапки

Упражнение 3

Поставьте слова в нужную форму, руководствуясь моделью ниже.

Модель:

картинная галерея. – sanat galerisi

картинные галереи. – sanat galerileri

1. sanat galeri… – картинная галерея

sanat galeri… – картинные галереи

2. botanik bah?e… – ботанический сад

botanik bah?e… – ботани