Заклятие Чёрного дерева
Чэнь Цзятун
Анастасия Кривогина
Путешествие Белого Лиса
Шестнадцать лет назад в небольшом городке в одну ночь родилось сразу пять мальчиков. С тех пор они выросли и стали подростками. Но за день до их общего дня рождения к одному из них, светловолосому мальчику Ренару, приходит странная белая тень в виде полулиса-получеловека и оставляет таинственный голубой камень… К мальчишкам-друзьям возвращается память об их прошлом воплощении на Земле.
Казалось бы, цель достигнута! Но по всему миру начинают происходить таинственные и очень странные вещи – море и земля буквально сходят с ума. Великий Покровитель белых лисов Улла ставит новую цель. Дилла и его друзья вынуждены снова отправиться в новое опасное путешествие, обратно в Арктику.
Для среднего школьного возраста.
Чэнь Цзятун
Заклятие Чёрного дерева
илл. Анастасии Кривогиной
© Фефелова М., перевод, 2024
© ООО «Издательство АСТ», 2024
Копирование, тиражирование и распространение материалов, содержащихся в книге, допускается только с письменного разрешения правообладателей.
Original Chinese text © Chen Jiatong 2019Печатается с разрешения литературного агентстваАпdrew Nurnberg.
Глава 1
Возрождение
Громкий плач новорождённого нарушил вечернюю тишину в тихом, приютившемся в горах приморском городке. Супруги Тома улыбнулись своему первенцу и тут же дали ему имя – Ренар.
Городок, к которому примыкал небольшой оживлённый порт, был знаменит местным рыболовством, виноделием и виноградарством. В городке не было больших шумных улиц – только серые каменные домики с молочно-белыми крышами, богато обставленные витрины да средневековые мощённые дорожки. Городок походил на оживший сказочный мир, один взгляд на который навсегда оставлял отпечаток в глубинах памяти.
Жорж Тома был хозяином судоходной компании, его жена Эмма – учительницей начальных классов. В тот вечер в городке произошёл небольшой переполох: один за другим на свет появились сразу пять малышей и, что самое удивительное, – с разницей менее чем в час. Последним родился Ренар. Привыкшие к спокойной жизни жители принялись сразу после ужина обсуждать этот удивительный случай.
– Подумать только, пять малышей – и все мальчики! Да ещё и родились почти в одно время!
– Вот так совпадение!
– Должно быть, на то воля Божья!
– Нужно как следует это отметить!
Прошло 15 лет…
Ренар волочил большой пушистый хвост через тёмное царство, как вдруг перед ним возникла величественная золотая арка, светящаяся слабым светом во мраке. На её украшенных витиеватыми узорами стенах было вырезано множество причудливых замысловатых символов. Под сводами арки стояли два массивных скелета из чистого золота, скованные в крепких объятиях. Заметив приближение Ренара, они зашевелились, гремя костями, повернули головы и взглянули на лиса пустыми чёрными глазницами.
– Идёт! Идёт! – Скелет слева ударил локтем скелета справа.
– Какая редкость! – воскликнул скелет справа, клацая челюстями. – Немногие могут пройти через эти врата. У покровителя Уллы строгий нрав!
– Вера, мудрость, доброта, храбрость и любовь – в наше время людей с такими качествами всё меньше и меньше, – скелет слева печально покачал головой.
– Не то что у Покровительницы змей Медузы, которая то и дело пропускает в мир людей толпы честолюбцев.
– И строже, чем у волчьего бога Аджара: у того всего пара простых правил для своих потомков, и те проходят через врата без особых усилий.
– Из-за этого-то мир людей и полон жестоких злодеев! – негодовал скелет справа.
– Брось, это не наше дело. Выполняй свою работу – и всё тут.
– Работа, работа! Ты только и умеешь, что работать! Мы здесь закованы уже как тысячу лет. И даже отпуск не дают! Когда же нам повысят зарплату? – скелет справа достал из грудной полости белый платок и начал жалобно тереть пустые глазницы, делая вид, что у него текут слёзы. – А ещё приходится выполнять всякие странные просьбы клиентов. Помнишь, как Улла поручил нам положить в одно ме… ой, кхм-кхм!
– Тс-с-с! – скелет слева поспешно прикрыл рот скелету справа. – Замолчи, идиот!
– Привет! – улыбнулся им Ренар.
– Поздоровался с нами! Смотр
ЛитРес