Принцесса Трои
Гейл Карсон Левайн
NoSugar. Мифы
Дар предвидения, которым наделена прекрасная троянская принцесса Кассандра, однажды становится ее проклятием. И не без участия самого Аполлона. Больше никто в целом свете не верит ее пророчествам, а некоторые даже считают ее сумасшедшей. Однако родному городу угрожает война и полное разрушение, а семье Кассандры – верная гибель. И только она, избалованная, но отважная царская дочка может предотвратить эту катастрофу. А поможет ей в этом единственная подруга, такая же юная принцесса-амазонка Рин. Благодаря им двоим у Трои появится надежда на то, что история ее разрушения превратится в историю спасения, а страшная война изменит свой ход.
А поможет ей в этом единственная подруга, такая же юная принцесса-амазонка Рин. Благодаря им двоим у Трои появится надежда на то, что история ее разрушения превратится в историю спасения, а страшная война изменит свой ход.
Для широкого круга читателей.
Гэйл Карсон Левайн
Принцесса Трои
Copyright © 2022, Gail Carson Levine.
This edition published by arrangement
with Curtis Brown Ltd. and Synopsis Literary Agency
© Калинина И., перевод, 2024
© eisenleber, илл. на обложке, 2024
© ООО «Издательство АСТ», 2024
* * *
Дэвиду:
Спасибо за то, что не оставлял меня и в худшие, и в лучшие времена.
Список персонажей
Троянцы
Аминта – кузина Кассандры
Андромаха – невестка Кассандры, жена Гектора
Антенор – советник царя Приама
Кассандра – царевна
Конни – маленькая собачка царицы Гекубы
Кориф – сын Эноны и Париса
Деифоб —царевич и старший брат Кассандры
Гектор – царевич и старший брат Кассандры
Гекуба —царица и мать Кассандры
Гелен – царевич-близнец Кассандры
Кинфия – кузина Кассандры
Лаокоон – жрец Аполлона
Лаодика – царевна и младшая сестра Кассандры
Майра – гончая Кассандры
Мело – кузина Кассандры
Миртес – придворный музыкант
Паммон – царевич и старший брат Кассандры
Парис – царевич и старший брат Кассандры
Полидор – царевич и младший брат Кассандры
Приам – царь и отец Кассандры
Амазонки
Баркида – первый мастер по изготовлению лука
Гамис – второй мастер по изготовлению лука
Кхаса – старшая кузина Рин
Ланнип – тетя Рин
Пен (Пентесилея) – царица и мать Рин
Ретра – младшая кузина Рин
Рин (Ширин) – царевна
Сераг – тетя Рин
Низкий Черный – конь из низкорослой породы
Высокий Бурый —конь из породы высоких лошадей
Юный Белогруд – пес Рин
Зельке – тетя Рин
Греки
Ахилл – воин
Агамемнон – главнокомандующий греческой армии
Елена – жена Менелая
Гермиона – дочь Менелая и Елены
Менелай – царь Спарты
Прагора – няня Гермионы
Греческие и троянские божества
Афродита – богиня любви и красоты
Аполлон – бог истины и пророчеств, защитник детей
Арес – бог войны
Афина – богиня войны и покровительница городов
Эрида – богиня раздора
Эвр – бог восточного ветра
Гера – богиня семейного очага
Посейдон – бог моря
Зевс – бог грома, повелитель бессмертных
Божество Амазонок
Кибела – богиня земли и солнца, богиня-воительница
Часть первая
Кассандра
Гончая преследует мышь по переулкам обнесенной высокими стенами Трои. Что для гончей – игра, для мыши – борьба за жизнь. И смертные – это мыши, когда боги ведут погоню.
1
Гелиос, бог солнца, еще спал, когда царица-мать Гекуба поцеловала меня в щеку и шепотом позвала: «Кассандра».
Моя гончая Майра спрыгнула с кровати. Я крепко зажмурилась.
Ох! Процессия!
Я резко села. Майра обнюхивала собачку матери, Конни. Потрепав Майру по загривку, я наклонилась еще ниже, чтобы погладить и Конни. Затем обняла маму, чей растущий живот прижался к моей груди, – скоро у меня будет еще один братик или сестренка.
Я вдохнула успокаивающий солоновато-сладкий аромат миндаля, который мама собственноручно растирала, чтобы добавить в нашу еду. Тишина накрыла почти всю женскую часть дома, но, судя по возне неподалеку, Мело, Аминта и Кинфия, которые мне прислуживали, уже были на ногах.
Лампа в руках матери освещала ее счастливую улыбку.
– Моя канефора. Сегодня Троя в твоих руках.
– И на моей голове.
– Да. Хорошо тебе справиться, милая.
Канефора шла впереди процессии, ведя весь город к алтарю в
ЛитРес