Дом бьющихся сердец

Оливия Вильденштейн

Young Adult. Королевство воронов #2

Я хотела завоевать расположение принца… а покорила сердце короля.

Желание занять трон привело к тому, что я воскресила древнего крылатого монстра – того, которого считала другом, пока он меня не одурачил и не лишил свободы.

Лоркан заявляет, будто заботится о моей безопасности. Очевидно, после пяти веков сна Король Воронов перестал отличать реальность от грез, и я пленница.

Может, наши сознания и связаны злополучными узами, но я по-прежнему хозяйка собственной судьбы и намерена держаться подальше от Небесного Королевства и пророчества… подальше от него.

Впрочем, я быстро осознаю, что от этого собственника не сбежать. Говоря начистоту, я больше не уверена, хочется ли мне.

Оливия Вильденштейн

Дом бьющихся сердец

Young Adult. Королевство воронов

Olivia Wildenstein

HOUSE OF POUNDING HEARTS

Copyright © 2023 by Olivia Wildenstein All rights reserved.

© Сухляева В., перевод на русский язык, 2023

© Оформление. ООО «Издательство «Эксмо», 2024

Лючинский словарь

Altezza (Альтецца) – Ваше Высочество

bibbina/o (бибина/о) – малышка/малыш

buondia (бондиа) – добрый день/доброе утро

buonotte (боноте) – доброй ночи

buonsera (бонсера) – добрый вечер

Caldrone (Калдроне) – Котел

carina (карина) – милая

castagnole (кастаньоле) – пончик

corvo (корво) – ворон

cuggo (куго) – двоюродный брат

cuori (куори) – сердце

dolcca (дольча) – дорогая/милая

dolto/a (дольто/а) – дурак/дура

furia (фурия) – гнев

generali (дженерале) – генерал

Goccolina (Гокколина) – капля дождя

grazi (граци) – спасибо

– ina/o – ласкательное окончание к именам

Maezza (Маэцца) – Ваше Величество

mamma (мамма) – мама

mare (маре) – море

mareserpens (маресерпенс) – морской змей

merda (мерда) – дерьмо

micaro/a (микаро/а) – мой дорогой / моя дорогая

mi cuori (микуори) – мой родной / моя родная

nonna (нонна) – бабушка

nonno (нонно) – дедушка

pappa (паппа) – папа

pefavare (пефаваре) – прошу

picolino/a (пиколино/а) – малыш/малышка

piccolo (пикколо) – маленький

princci/sa (принчи/за) – принц/принцесса

santo/a (санто/а) – святой/ая

scazzo/a (скаццо/а) – оборванец/оборванка

scusa (скуза) – прости

serpens (серпенс) – змей

soldato/i (солдато/и) – солдат(ы)

tare (таре) – земля

tiuamo (тиуамо) – я тебя люблю

tiudevo (тиудево) – я перед тобой в долгу

zia (зия) – тетя

Словарь воронов

adh (а) – небо

ah’khar (акав) – возлюбленный/ая

ag (аг) – и

аlo (а?ло) – привет

bahdеach (бадо?к) – красивый/ая

beinnfrhal (бенфрол) – горная ягода

behach (биок) – маленький/ая

bilbh (билб) – глупый/ая

b?dh (бай) – еда

chrеach (крейок) – ворон

c?oco (кувоко) – кокос

dаdhi (дайи) – отец

dalich (дали) – извини

drеasich (дрисси) – платье

еan (ин) – птица

fаs (фас) – нет еще

fihladh (фило) – уйди

f?n (фион) – вино

fios (фиос) – знать

focа (фока?) – проклятье

guhla?r (гулаир) – хорошо/ладно

ha (ха) – я

ha’rovh bеhya an ha thеach’thu, ha’ra? bеih (харофф бейя ан ха сок зу, харэй би) – до встречи с тобой я не жил, а лишь существовал

ionnh (йон) – мисс

inon (инон) – дочь

khrа (крау) – любовь

leath’cinn (ликен) – полуворон

mаdhi (майи) – мама

mars’adh (марсо) – прошу

moannan (минан) – пара

mo bahdеach moannan (мо бадок минан) – моя прекрасная пара

Mоrrgaht (Морргот) – Ваше Величество

mo (мо) – мой/моя/мое

moath (моф) – север

murgadh (муррго) – рынок

nе (ни) – нет

r?khda gos m’hаdr og matаeich lе (рихда гос м’хадр ог матток ле) —

еще немного, и я его убью

r? (ри) – король

rahnach (раунок) – королевство

rih bi’adh (рибиo) – Король Небес

s? (си) – она

Siorkahd (Шуркау) – Круг

siеr (сиур) – сестра

sе’bhеdha (шехвеха) – пожалуйста, на здоровье

t? (тау) – да

t?in (тохн) – козел

tach (ток) – этот/эта/это

tapath (тапофф) – спасибо

thаbhain (хаобен) – таверна

thu (ту) – ты

thu leаmsa (ту леавмса) – ты моя/мой

tuiladh (тволо) – больше

Tuiladh f?n ag b?dh mars’adh (Тволо фион аг бай марсо) – Больше вина и еды, пожалуйста

uhlbheist (олбиихейст) – чудовище

Tach ahd a’feithahm thu, mo Chrеach (Ток эд фэйтам ту, мо Крейок) – Небо ждет вас, мои Вороны

Исто