Лесной царь

Иоганн Вольфганг Гёте

Великая поэзия (АСТ)

В сборнике представлены стихотворения И.В. Гёте, охватывающие разнообразные темы и различные периоды его творчества. Лирические произведения позволяют читателям окунуться в богатый мир чувств и переживаний великого немецкого поэта. Красота природы и человека, философские размышления, особая тональность для передачи состояния юности и любви гармонично сочетаются, создавая неповторимую красоту поэтического мира Гёте. Он был не только одним из самых выдающихся поэтов своей эпохи, но и мыслителем, чьи произведения пропитаны глубокими размышлениями о смысле жизни и месте человека в мире.

Иоган Вольфганг фон Гёте

Лесной царь

В оформлении издания использован фрагмент картины Людвига Фердинанда Шнорра фон Карольсфельда «Лесной царь»

© Н.А. Заболоцкий, наследники,2024

© Б.Л. Пастернак, наследники, 2024

© ООО «Издательство АСТ», 2024

Из лирики периода «Бури и натиска»

Майская песня

Всё нежит взоры,

Всё нежит слух,

Блистает солнце,

Смеётся луг.

Я вижу, ветви

Полны цветов;

Я слышу птичек

Из-за кустов;

Восторг и нега

Теснятся в грудь…

О, счастье, счастье,

Продлись, побудь!

Не ты ли это,

Любовь, любовь,

Одела жизнью

Природу вновь,

Благословила

Луг молодой

И расцветила

Весь круг земной?

О, дева, как я

Люблю тебя!

Как взор твой светел!

Люби меня!

Как сладко птичке

Поутру петь,

Иль пышной розе

Зарей алеть,

Так сладко, дева,

Тебя любить.

Тобой воскреснуть,

Тобою жить.

Ты оживила

Мои мечты,

Будь век счастлива,

Как любишь ты.

Перевод А. Фета

Путешественник и поселянка

П у т е ш е с т в е н н и к

Благослови Господь

Тебя, младая мать,

И тихого младенца,

Приникшего к груди твоей;

Здесь, под скалою,

В тени олив твоих приютных,

Сложивши ношу, отдохну

От зноя близ тебя.

П о с е л я н к а

Скажи мне, странник,

Куда в палящий зной

Ты пыльною идёшь дорогой?

Товары ль городские

Разносишь по селеньям?..

Ты улыбнулся, странник,

На мой вопрос.

П у т е ш е с т в е н н и к

Товаров нет со мной.

Но вечер холодеет;

Скажи мне, поселянка,

Где тот ручей,

В котором жажду утоляешь?

П о с е л я н к а

Взойди на верх горы;

В кустарнике тропинкой

Ты мимо хижины пройдёшь,

В которой я живу;

Там близко и студёный ключ,

В котором жажду утоляю.

П у т е ш е с т в е н н и к

Следы создательной руки

В кустах передо мною;

Не ты сии образовала камни,

Обильно-щедрая природа.

П о с е л я н к а

Иди вперёд.

П у т е ш е с т в е н н и к

Покрытый мохом архитрав,

Я узнаю тебя, творящий Гений;

Твоя печать на этих мшистых камнях.

П о с е л я н к а

Всё дале, странник.

П у т е ш е с т в е н н и к

И надпись под моей ногою;

Её затёрло время:

Ты удалилось,

Глубоко врезанное слово,

Рукой Творца немому камню

Напрасно вверенный свидетель

Минувшего богопочтенья.

П о с е л я н к а

Дивишься, странник,

Ты этим камням?

Подобных много

Близ хижины моей.

П у т е ш е с т в е н н и к

Где? где?

П о с е л я н к а

Там, на вершине,

В кустах.

П у т е ш е с т в е н н и к

Что вижу? Музы и хариты.

П о с е л я н к а

То хижина моя.

П у т е ш е с т в е н н и к

Обломки храма.

П о с е л я н к а

Вблизи бежит

И ключ студёный,

В котором воду мы берём.

П у т е ш е с т в е н н и к

Не умирая, веешь

Ты над своей могилой,

О Гений; над тобою

Обрушилось во прах

Твоё прекрасное созданье…

А ты бессмертен.

П о с е л я н к а

Помедли, странник, я подам

Кувшин, напиться из ручья.

П у т е ш е с т в е н н и к

И плющ обвесил

Твой лик божественно прекрасный.

Как величаво

Над этой грудою обломков

Возносится чета столбов.

А здесь их одинокий брат.

О, как они,

В печальный мох одев главы священны,

Скорбя величественно, смотрят

На раздробленных

У ног их братий;

В тени шиповников зелёных,

Под камнями, под прахом

Лежат они, и ветер

Травой над ними шевелит.

Как мало дорожишь, природа,

Ты лучшего созданья своего

Прекраснейшим созданьем!

Сама святилище своё

Бесчувстве