Андрей Платонов

Православный

Финско-Русский

и

Русско-Финский

словарь

2-я, исправленная, редакция

Содержание

Предисловие

Сокращения

Финско-Русский словарь

Русско-Финский словарь

Названия Библейских книг

Название Богослужебных книг

Названия Праздников

Названия Икон

Церковнославянская азбука

Маленький церковнославянский словарь

Источники

Предисловие

Этот словарь содержащий более 2000 слов предназначен как для использования в Финляндской православной церкви, так и для всех интересующихся православием в Финляндии.

Автор книги благодарит протодиакона Юрки Хяркёнена, инициировавшего эту работу, Финляндскую православную церковь, ее спонсировавшую, и всех предшественников – составителей разнообразных словарей.

При составлении словаря автор руководствовался следующими принципами:

– Основное или официальное значение слова дается первым. Синонимы даны в скобках, близкие значения слова отделяются запятой, а омонимы – точкой с запятой.

– В скобках указывается дополнительная часть выражения или пояснения, написанная курсивом.

– Корень глагола отделяется вертикальной чертой ?, а варианты окончания даны в скобках.

Сокращения

a adjektiivi имя прилагательное

adv adverbi наречие

f feminiini женский род

int interjektio междометие

kirk kirkkoslaavi церковнославянский язык

m maskuliini мужской род

n neutri средний род

pl pluraali monikko множественное число

v verbi глагол

vanh vanhentunut sana устаревшее слово

vok vokatiivi звательный падеж

прп. преподобный pyhitt?j?

св. святой pyh?

свт. святитель pyhitt?j?

Финско-Русский словарь

A

aamen аминь m

aamuhartaus утренний молебен m (утренняя служба f)

aamunkoitto утренняя заря f (рассвет m)

aamupalvelus утреня f

aamurukous утренняя молитва f

aamurukouspraavilo утреннее правило n

aatto сочельник (канун) m

aattoilta навечерие n

aaumurukouss??nt? утреннее правило n

abba авва (отец, Бог, vok Господи!) m

absoluutio отпущение грехов n

agamia целибат m

agape агапа (любовь, трапеза любви) f

agrypnia всенощное бдение n

aikuiskaste крещение взрослых n

aina всегда

aina ja iankaikkisesti во веки веков

aineellinen материальный

aineeton невещественный

ainokainen единородный, единственный

ainosyntynen единородный

ajallinen временный, земной

ajanlasku летосчисление n

akatemia академия (Духовная академия) f

akatistoksen lauantai Суббота Акафиста (Похвала Пресвятой Богородицы) f

akatistos акафист m

akatistoskokoelma акафистник m

akheiropoietos акеропита (нерукотворный)

akrostikon акростих m

aksios аксиос (достоин) m

alabasteri алавастр m

alati всегда (постоянно, беспрерывно)

Albanian kirkko Албанская православная церковь f

Aleksandrian patriarkaatti Александрийский патриархат m

alidiakoni иподиакон m

alkukirkko апостольская церковь (начальная церковь) f

alkumuoto первообраз m

alkupsalmi предначинательный псалом m

alkurukoukset входные молитвы pl

alkuseurakunta апостольская церковь (начальная церковь) f

alkusiunaus начальный священнический возглас m

allegoria аллегория f

almu милостыня f

alttari алтарь m

alttariapulainen алтарник (пономарь) m

alttarievankeliumi напрестольное Евангелие n

alttarihuone алтарь m

alttari-ikoni алтарная икона (запрестольная икона) f

alttarikatto сень f (киворий, балдахин m)

alttarikoroke солея f

alttariliina напрестольная пелена f

alttaripalvelija алтарник (пономарь) m

alttarip?yd?ntakainen risti запрестольный крест (выносной крест) m

alttarip?yt? престол m

alttariristi запрестольный крест (выносной крест) m

aluspeite [alttarip?yd?n p??ll?] катасарка

alusstikari подризник (стихарь) m [часть облачения епископа и пресвитера]

alusviitta подрясник m

ambonitakainen rukous заамвонная молитва f

amen аминь m

anafora анафора f

anaksios анаксиос m

analogiаналой (аналогий) m

analogi-ikoni аналойная икона f

anamneesi анамнезис m

anateema анафема f

Andreas Kreetalaisen katumuskanoni Великий покаянный канон m

an