Карлик Нос и другие любимые сказки. Уровень 1 / Der Zwerg Nase und andere Lieblingsm?rchen

Вильгельм Гауф

Легко читаем по-немецки

Волшебные сказки Вильгельма Гауфа, навсегда вписавшие имя этого немецкого писателя в золотой фонд мировой литературы, и по сей день с увлечением читают и дети, и взрослые.

В сборник вошли самые известные и любимые сказки – «Караван», «Калиф-аист», «Маленький Мук», «Карлик Нос», «Беляночка и Розочка». Эти романтические и приключенческие истории расскажут о невероятных событиях, которые навсегда изменили жизнь героев, а также научат доброте, милосердию, смекалке, настоящей дружбе и вере в собственные силы.

Тексты произведений адаптированы для уровней А1-А2 (для начинающих изучать немецкий язык) и снабжены комментариями. После сказок предлагаются упражнения с ключами. В конце книги – словарь используемой лексики, облегчающий чтение.

В формате PDF A4 сохранен издательский макет.

Вильгельм Гауф

Карлик Нос и другие любимые сказки. Уровень 1 / Der Zwerg Nase und andere Lieblingsm?rchen

© Матвеев С. А., адаптация текста, коммент., упражнения и словарь, 2024

© ООО «Издательство АСТ», 2024

Die Karawane

Es zog einmal eine gro?e Karawane durch die W?ste. Auf der ungeheuren Ebene[1 - auf der ungeheuren Ebene – на необъятной равнине], wo man nichts als Sand und Himmel sieht, h?rte man schon in weiter Ferne die Glocken der Kamele und die silbernen R?llchen der Pferde. Eine dichte Staubwolke, die ihr vorherging, verk?ndete ihre N?he[2 - verk?ndete ihre N?he – возвещало о его приближении]. Wenn ein Luftzug die Wolke teilte, blendeten funkelnde Waffen und helleuchtende Gew?nder das Auge.

So stellte sich die Karawane einem Manne dar. Er ritt ein sch?nes arabisches Pferd, mit einer Tigerdecke, an dem hochroten Riemenwerk hingen silberne Gl?ckchen. Auf dem Kopf des Pferdes wehte ein sch?ner Reiherbusch. Der Reiter sah stattlich aus. Sein Anzug war wunderbar. Ein wei?er Turban bedeckte das Haupt. Der Rock und die weiten Beinkleider waren von brennendem Rot. Und ein gekr?mmtes Schwert mit reichem Griff an seiner Seite. Er hat den Turban tief ins Gesicht gedr?ckt. Und die schwarzen Augen, und der lange Bart, der unter der gebogenen Nase herabhing! Die gaben ihm ein wildes, k?hnes Aussehen.

Als der Reiter ungef?hr auf f?nfzig Schritt dem Vortrab der Karawane[3 - dem Vortrab der Karawane – от начала каравана] nahe war, spornte er sein Pferd an. Dann war er in wenigen Augenblicken an der Spitze des Zuges angelangt. Die W?chter des Zuges entgegenstreckten ihm ihre Lanzen.

«Was wollt ihr?«rief der Reiter.»Wird ein einzelner Mann eure Karawane angreifen?«

Die W?chter schwangen ihre Lanzen wieder auf. Der Anf?hrer ritt an den Fremden heran. Dann fragte der Anf?hrer nach seinem Begehr.

«Wer ist der Herr der Karawane?«fragte der Reiter.

«Sie geh?rt nicht einem Herrn«, antwortete der Anf?hrer.»Die Kaufleute ziehen von Mekka in ihre Heimat. Wir leiten die durch die W?ste.«

«So f?hrt mich zu den Kaufleuten«, begehrte der Fremde.

«Das ist unm?glich«, antwortete der Anf?hrer.»Wir m?ssen ohne Aufenthalt weiterziehen. Die Kaufleute sind hinten wenigstens eine Viertelstunde weiter. Aber wollen wir weiterreiten, um Mittagsruhe zu halten? So werde ich Eurem Wunsch willfahren.«

Der Fremde sagte nichts. Er zog eine lange Pfeife, die am Sattel festgebunden war. Und er ritt neben dem Anf?hrer des Vortrabs weiter. Der Anf?hrer wusste nicht, was er aus dem Fremden machen sollte. Er wollte nach seinem Namen fragen. Der Anf?hrer sagte:

«Ihr raucht einen guten Tabak «und» Euer Pferd hat einen braven Schritt«.

Aber der Fremde antwortete nur:

«Ja, ja!«

Endlich waren sie auf dem Platz angekommen. Sie wollten Mittagsruhe halten. Der Anf?hrer hat seine Leute als Wachen[4 - als Wachen – на стражу] aufgestellt. Er selbst war mit dem Fremden. Drei?ig Kamele, schwer beladen[5 - schwer beladen – с тяжелой поклажей], zogen vor?ber. Nach diesen kamen auf sch?nen Pferden die f?nf Kaufleute, denen die Karawane geh?rte. Sie waren alt. Nur einer war viel j?nger als die ?brigen. Er war auch froher und lebhafter als die ?brigen.

Man hat