Вступление
Как появилась серия книг «Дневник откровений»
Идея витала давно, но начала озвучиваться и обсуждаться в конце 2021 или начале 2022 года. Её суть заключалась в том, чтобы создать хорошее, здравое – сводное толкование на Библию в аудиоформате. В печатном виде толкований много. В аудиоформате – хороших в плане как собственно содержания, так и звука – пока ещё нет. По крайней мере из тех, которые можно использовать без каких-либо ограничений.
Были отобраны исходные базовые толкования, на основе которых должно было появиться сводное толкование. Вернее, сценарий сводного толкования, который впоследствии должен был быть озвучен и выложен в свободный доступ. Здесь есть нюансы.
Информация при чтении и при прослушивании воспринимается человеком по-разному. Соответственно – тексты для аудиокниг должны писаться с акцентом на прослушивание, а не на чтение. Помимо этого нужно было наработать стиль написания. Предельно кратко и концентрированно – максимально «без воды».
Поэтому перед написанием сводного толкования под аудиоформат – было решено немного потренироваться. Начать писать подобные тексты на свободные темы о нашем Триедином Боге и Его законах. На всякий случай – речь идёт о Небесном Отце, Иисусе Христе и Святом Духе.
Так с 1-го сентября 2022 года начала писаться серия книг «Дневник откровений». Каждый день пишется текст под аудиоформат объёмом до 2000 знаков. Фактически – это очень короткая проповедь на каждый день. Предельно концентрированно и сжато.
Далее, в процессе подготовки к старту написания сводного толкования – пришло понимание одной важной вещи. Намного больше, чем сводное толкование на Библию – нам нужен обновлённый синодальный перевод. Не какой-то очередной новый современный русскоязычный перевод Библии. Нужен именно синодальный перевод, но адаптированный под современный русский язык. Слова и словосочетания полуторавековой давности нужно сделать понятными современному читателю. Без изучения словарей и справочников.
Суть простая. Существует много людей, которые ещё не знакомы с Библией или знакомы с её текстами поверхностно. Любой такой человек, прочитав адаптированный синодальный перевод – сможет легко понять, что конкретно там написано. Без изучения словарей и справочников. Потому что текст написан сегодня, а не 150 лет назад. Но при этом – он остаётся всё тем же синодальным переводом.
О том, как идёт работа над адаптированным синодальным переводом – написано в заключении этой книги. Там же полностью дана 16-я глава Евангелия от Матфея. Это черновик адаптированного синодального перевода, который ещё будет дорабатываться. Но о каком конкретно труде идёт речь – по этому черновику вполне понятно.
Вернёмся к собственно серии книг «Дневник откровений». Ближе к концу 2023 года ежедневные тексты трансформировались в формат «12 коротких мыслей». Произошло это в силу комплекса причин. Как пойдёт дальше – посмотрим. Возможно, вернёмся к формату – один текст в день до 2000 знаков. Возможно, формат «12 коротких мыслей» так и останется. Возможно, они будут сочетаться в разных пропорциях. Возможно, «Дневник откровений» трансформируется в какой-то другой формат.
Но останется основной принцип. Каждый день в свободном доступе публикуется очередной текст «Дневника» о Триедином Боге и Его законах. Каждый месяц в электронном виде издаётся книга за прошедший месяц. Каждый сезон (зима, весна, лето, осень) «Дневник» издаётся минимальным тиражом в виде обычной бумажной книги. Для распространения через Российскую Книжную Палату по основным библиотекам России.
О том, что, как и где это делается – написано в заключении.
Сейчас, в январе 2024 – видно, что тексты за некоторые дни стоило написать по-другому. Какие-то тексты – немного по-другому; какие-то – совсем по-другому. В процессе размышлений над темами – Бог что-то открывает с других сторон, приходят новые данные. Общая картина становится видна более чётко, более детально, с других ракурсов. Но переписывать тексты задним числом – желания нет совсем. Всё же это формат дневника за каждый день. Пусть останется так, как было написано в момент написания. В будущем – на