Пасхальный дед

Марк-Уве Клинг

У сына Деда Мороза проблемы: он совершенно не любит зиму, катание на коньках и горячий чай. Куда больше ему нравятся весна, зайцы и разноцветные яйца! Он мечтает стать Пасхальным Дедом, когда вырастет. Но его отец не может с этим смириться. Дед Мороз очень уважает семейные традиции…

Марк-Увэ Клинг

Пасхальный дед

© Text: Marc-Uwe Kling

© Illustration: Astrid Henn

© 2017 by CARLSEN Verlag GmbH, Hamburg, Germany First published in Germany under the title DER OSTERMANN. All rights reserved.

© Перевод, оформление, издание на русском языке. ООО «Попурри», 2023

* * *

Мальчика очень волнует вопрос:

– Мама, мой папочка ведь – Дед Мороз?

Мама кивает:

– Конечно же, да!

– Бабой Мороз ты зовёшься тогда?

– Так говорить ещё, думаю, рано…

– Скоро я вырасту… Кем же я стану?

Мама смеётся:

– Ты это всерьёз?

Милый, ты будущий наш Дед Мороз.

Перечит ей сын, опуская взгляд:

– Ах, этому я совершенно не рад!

– Вот так сюрприз! Небывалая драма! – \

лепечет в недоумении мама.

– А кто развозить подарки будет?!

И что про всё это подумают люди?!

У нас на полюсе просто прекрасно!

Ты сомневаешься в этом? Напрасно!

– У нас здесь живут одни старики,

и мне давно надоели коньки.

Холод и вьюга меня огорчают,

я не любитель глинтвейна и чая.

Выйду во двор – моментально ангина,

плюс аллергия на мандарины.

Красная шуба мне не к лицу

и борода – не то что отцу.

Не буду Морозом категорично!

А заставлять – непедагогично!

– Хочу, чтоб ты твёрдо усвоил урок:

традиции – это святое, сынок.

Папа – взаправдашний наш Дед Мороз,

не зря ведь прозвали его Красный Нос:

как дед твой, и прадед, и прадеда дед,

он любит глинтвейна хлебнуть на обед.

Он, как и предки, Мороз хоть куда —

в наличии пузо и борода.

Мешок завязать он умеет верёвкой,

гоняет проказников посохом ловко,

кричит

Хо-Хо-Хо

простуженным басом,

готовит спектаклей огромную массу.