Академия футбола. Важное решение

Андреас Шлютер

Ирене Маргил

Академия футбола

Одиннадцатилетний Яо играет в футбол за небольшой клуб в своём родном городе. Его мечта – стать профессионалом. И вот однажды удача в буквальном смысле постучалась в его дверь: Яо пригласили в новую Академию футбола, куда отбирают самых талантливых и подающих надежду юных игроков со всей страны! В его жизни внезапно поменялось всё: общая комната на шесть человек в школе-интернате вместо собственной спальни дома, тоска по дому, новые друзья и поиск своего места в команде, тяжёлые тренировки, выходящие далеко за рамки отработки обычных ударов ногами. Будет нелегко! Но новая команда будет стараться справиться со всеми сложностями вместе!

Идеальное чтение для всех юных любителей футбола, рассказывающее о школьных буднях в настоящей футбольной академии, дружбе, справедливости и командном духе, со множеством цветных иллюстраций в комиксном стиле.

Для среднего школьного возраста.

Андреас Шлютер, Ирене Маргил

Академия футбола. Важное решение

© Зубарева А., перевод, 2024

© ООО «Издательство АСТ», 2024

* * *

Важный гость

Матч выдался просто отличным! Именно о таком полуфинале Кубка они и мечтали.

Дополнительное время, последняя секунда и… гол!

Финальный свисток. Победа!

Лучше и быть не могло! Обнявшись, Яо и Леон радостно прыгали по полю.

– Как ты классно забил головой! – воскликнул Яо.

– А ты здорово подал мне мяч с фланга, – похвалил Леон.

Остальные члены команды навалились на мальчишек кучей, образовав ликующую пирамиду, которая правда тут же рухнула, когда к ним присоединился центральный защитник Том. Вся команда упала на траву, прямо на Яо и Леона.

Ликование не утихало.

– Супер-Леон! Супер-Леон! Ура-ура-ура! – скандировали мальчишки.

Не кричали только Леон с Яо. Они кряхтели и стонали под кучей тел.

– Слезайте уже! – выдавил Яо. – Тяжело!

И шумно выдохнул с каким-то свистящим звуком, словно сдувающийся мячик. Леон тем временем, брыкаясь, как дикая лошадь, расталкивал товарищей. Игроки же, смеясь и всё ещё не в силах поверить своей удаче, продолжали радостно кататься по искусственному газону. Ведь сегодня они вышли в финал детского Кубка, в котором участвуют дети от десяти до одиннадцати лет.

Яо, как и большинству его товарищей по команде, было десять. Леон был одним из немногих, кому уже исполнилось одиннадцать. В команде противников дела обстояли с точностью до наоборот: десять лет было только правому нападающему, а всем остальным – одиннадцать. Причём некоторые выглядели даже старше. Тем ценнее ощущалась победа над этими «гигантами», причём победа, вырванная буквально в последнюю секунду. Если бы Леон не забил головой мяч прямо под перекладину, судья назначил бы серию пенальти. А пенальти ребята пробивали не очень хорошо. Все это знали.

– Отличный удар головой! – снова закричали Леону товарищи по команде.

Но тот отмахнулся:

– Это всё Яо со своей суперской подачей с фланга. Мне нужно было только подставить голову.

Остальные сразу же согласились:

– Супер-Яо! Супер-Яо! Ура-ура-ура!

Игроки ушли с поля с танцами и песнями. Они прошли мимо команды соперников, которые сидели или лежали на газоне совершенно подавленные и опустошённые. В голове не укладывалось, что команда Яо смогла в последнюю секунду забить гол. Соперники растерянно качали головами.

На кромке поля Яо и остальных героев матча встретил тренер, господин Коссак, с целым ящиком холодного лимонада. Стоял жаркий майский день, и на протяжении всего второго тайма Яо умирал от жажды.

Мальчишки расхватали лимонад так быстро, словно он был последним на всей планете. Они по очереди открыли бутылки привязанной к ящику открывалкой и принялись жадно пить охлаждённый лимонад.

– Не торопитесь, – предупредил тренер. – Лимонад очень холодный. Если будете так пить, живот заболит! Вы же не хотите, чтобы у вас заболел живот, правда?

– А? Что? – переспросил Леон, наконец оторвавшись от уже пустой бутылки и громко рыгнув.

До остальных мальчиков предупреждение тоже дошло слишком поздно. Они уже допили прохладную газировку и теперь ставили пустые бутылки обратно в ящик.

– Можно