Гилберт

Шарлотта Бронте

Имя Шарлотты Бронте в первую очередь связывают с популярным уже более двух веков женским романом Джейн Эйр. Но литературная деятельность известной английской писательницы не ограничивается только этим произведением. Под псевдонимом Карер Белл Шарлотта одной из первых женщин викторианской эпохи начала издавать свои стихи. Здесь представлен перевод одной из самых популярных поэм своего времени "Гилберт". Приятного прочтения!

Шарлотта Бронте

Гилберт

Часть I. В саду.

Над городом встает луна

И освещает всё она,

Стеной высокой окружен

Фруктовый сад, цветник, газон.

Сегодня Гилберт там один –

Устав от праведных трудов,

В саду себе он господин,

Вдыхает запахи ветров.

И словно бы бездомный пёс,

Сад неприметно в центре рос,

Хотя вокруг его ограды

Особняков стоят фасады.

Но стены толстые у них,

Чтоб не пробрался шум извне,

И только ангелам одним

Известно, что внутри и не.

Слышны аккорды пианино –

Под вечер радуются дамы,

Что не был день излишне длинным,

Индейке, и играют гаммы.

Но вдруг гул города ворвался,

Как в берег ветер бьет волну.

Спокойны те, кто волновался,

Ведь пробил час спешить ко сну.

Прошелся по дорожке Гилберт,

Но он нисколько не устал

И скука тронула других бы,

Но Гилберт шел к версте верста.

И расцветала жизнь мгновенно,

И пыл фантазий согревал,

И разгонялась кровь по венам,

Как будто Гилберт куш сорвал.

Он думал: юность пригубил,

есть к женщинам призвание!

О тех, кого он погубил –

Такое есть название.

Голов нисколько не считая,

Стоял твердыней на ногах,

Не думая, что жизнь иная,

Не кто-то там, не вертопрах.

Но в свитке пройденных побед,

Пометил он одну из дев.

Не знает он, как много бед

Принес ей молодой злодей.

Поныне на сердце хранит

Сей свиток – выцвел он давно,

Но имя есть – душа горит,

И это имя – Элинор.

И в мыслях не было стыда,

Ухмылка – маска подлеца,

Триумф – одна безделица!

Он говорит себе тогда:

«Она воистину любила,

Никто так не любил поныне,

Какая девушка! Как мило!

Я сделал из нее рабыню!

Моё отрадно торжество,

Я был так глубоко любим,

Смотреть: трепещет естество,

Молчать, как ни был бы томим.

Хотел ей ласки даровать –

Но для каких-то исключений –

Мог жар руки ей отдавать,

Лишь для любовных приключений.

Приятно было видеть тайну,

Что открывает каждый взгляд –

Прикосновение случайное.

Моё призванье – обладать.

Красавцем совершенным не был,

Не был особенно умен,

И я светился словно небо

Лишь в отражении ее.

И к вящей юности угоде,

Я к ней приблизился и вот!

Освящена священной плотью,

Ведь к ней спустилось божество!

Подобно богу я отринул

Ее любовь и, наконец,

Навеки я ее покинул,

Укрылся на краю небес.

И не могла она взывать,

Чтоб я ее заметил снова,

И не могла завоевать,

Ни жалобой меня, ни словом.

Я глупость знал ее и верность,

Меня поступки не предали,

Спокойна совесть, цело сердце,

Я отбыл далеко за дали.

Но вожделение мое –

Как боль и жажда лести,

Как сердце я б зажег ее

На том же самом месте.

И был так ярок дивный свет

Ее прекрасных, нежных глаз,

О как хотелось б снова мне,

Зажечь огонь в них в этот раз.

Я знать не знаю, где она,

И знать мне это слишком

В то время я с речного дна

Мыл много золотишка.

Я слышал, что она в тоске

Подалась вон из дома.

Не мог я быть на волоске,

Что б я сказал знакомым?

И репутацией хорошей

Теперь мне надо дорожить.

Не шла чтоб слава по дорожке

Мне надо силы приложить».

Тревога беспокоит взор –

Неразрешимая задача,

Гордиев узел, чуть не плача

Предвидит он большой позор.

Он в думах прислонился к древу –

Вечнозеленая листва,

Изогнут ствол как можно криво

Луна блестит, всегда права.

Он весь дрожит, а с ним и ветви,

И все же рядом – никого,

Шумит в саду вечерний ветер,

Уходит он почти бегом.

Он двери открывает с дрожью

Своей трясущейся рукой,

Заходит он домой тревожно,

Как он нарушил свой покой!

Но словно камень в зелень тины

Его раздумье упадет,

Безделья день, хомут рутины –

Бесследно, напрочь все пройдет.

Часть II. В гостиной

В камине красный уголёк

Объявит стуже приговор,

И в освещенный уголок

Лампада вносит во