Постановка «Жизнь»

Сборник

Этот сборник посвящён 200-летию со дня рождения Александра Николаевича Островского. Трагическое и комическое у Островского всегда рядом, как в жизни. Вот почему писатель стал классиком драматургии. Спустя два столетия его традиции исследуют и наши современники, герои которых – простые, чувствующие, стеснительные, романтичные, трогательные, пытливые, невезучие, но такие все добрые! Хочется их читать, узнавать, радоваться за них, плакать, жалеть и думать о жизни. Сборник содержит произведения авторов, которых без преувеличения можно назвать достойными продолжателями классика. Эти без сомнения литературные шедевры могут заинтересовать не только читателей и театралов-зрителей, но и режиссёров-постановщиков.

Постановка «Жизнь»

© Издательство «Четыре», 2023

Акт первый

Нарине Авагян

Нарине Авагян – член Интернационального Союза писателей, Союза писателей Армении, Союза армянских писателей Америки, Союза культурных деятелей Армении, интернационального литературного клуба «Творчество и потенциал», литературно-культурного клуба «Тир», почётный член СПР Московской области.

Имеет множество творческих наград, среди которых:

• медаль Пушкина (к 200-летию поэта);

• медаль «Творчество и потенциал» им. К.И. Чуковского (Санкт Петербург, 2022);

• медаль «350 лет со дня рождения Петра Первого» (РТСРК, Москва, 2023);

• медаль «За заслуги в культуре и искусстве» (СПР Московской области, 2023);

• золотая медаль «Месроп Маштоц» (Всемирная ассоциация исполнительских искусств, Армения, Ереван, 2023);

• золотая медаль «Амо Сагян» (Армения, Ереван, 2023).

Перевод Ара Геворкяна

* * *

Непроницаемая тишина вполне,

И песни уж давно ждут откровенья.

Фонтана струйки так летят наверх,

Они – души бездонной озаренья…

И самообличения пути

Давно прошла… Жизнь, знаю, суетится…

И рукопись – в душе… Как мне пройти

Всю сопредельность, что в стихах таится?

Мне в полном забытье так трудно жить

И отделить тревожный мрак от света,

Чтоб в душу вновь гармонию вложить,

Хоть и бежит от солнца луч рассвета!

* * *

Я долго ждала твоего возвращения…

Искала тебя в найденных грёзах

И в потерянной реальности,

На устах непроизнесённых слов

И на полях незаполненных страниц…

Я искала тебя в улыбках неба

И во влажных рассказах дождя.

Искала долго… в собственной печали

И в счастливых днях других,

В отражениях ночных фонарей

И в зареве солнца…

Мои ностальгии превратились в клубки,

Которые распутываются медленно, ежедневно…

Стена моей комнаты вся в волнах,

Море оделось в полотно,

Любовь – в отчуждении.

Предательство очеловечилось:

Душа умирает раньше тела.

Не люблю этот «иной» мир,

Я хочу лишь свой…

* * *

О, был бы если уголок укромный,

Весна б цвела в лугах, как горицвет,

Спустилась б зорька с гор с лукошком полным,

Неся надежду, веру и расцвет…

Горела бы свеча, как предвкушенье,

Как вечности земной небесный лик,

И сказочной рекой текло бы время,

И был священ и ясен каждый миг…

Был вешним каждый взгляд, преображенье

Царило бы во сне и наяву,

И в чистых помыслах погибло бы сомненье,

Перед иконой преклонив главу…

О, был бы если уголок укромный,

Весна б цвела в лугах, как горицвет,

А зорька вышла бы с лукошком полным,

Чтоб раздавать всем солнце и рассвет…

Будь победителем, я – вечно побеждённой…

Придёшь ко мне со славой победителя,

Прошествуешь с триумфом, мой герой,

Врата раскроются зарёю восхитительной,

Перед единственным и дорогим – тобой…

Придёшь ко мне, быть может, с опозданьем,

Придёшь ты с плачем скомканной судьбы,

И приучившиеся ноги к ожиданью

Вдруг понесутся тропками любви…

Придёшь ко мне усталый, молчаливый,

Вкусивший одиночества печать.

Глаза безумные мои ретиво

Тебя заставят только ликовать…

Придёшь случайно ты, далёкий, дальний,

Оставишь ты пустыню вдалеке,

С раскаяньем придёшь маниакальным,

Герой очаровательных легенд…

Придёшь ко мне с тоской, тобой взращённой,

Придёшь монархом, Цезарем, царём!

Будь победителем, мой милый, возвращённый,

Я вечно быть готов