ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА

Кетруччо – дворянин из Вероны, жених Катарины.

Баттиста – богатый дворянин из Падуи, отец Катарины и Бьянки.

Медея – жена Баттисты.

Катарина – старшая дочь Баттисты и Медеи.

Бьянка – младшая дочь Баттисты и Медеи.

Луиджио – молодой дворянин из Пизы, сын Мариджио.

Мариджио – богатый дворянин из Пизы, отец Луиджио.

Гаспаро – богатый дворянин из Падуи, жених Бьянки.

Раймондо – дворянин из Падуи, друг Кетруччо, жених Бьянки.

Теодоро – слуга Луиджио.

Бернардо – слуга Луиджио.

Агостина – экономка в доме Кетруччо.

Часть 1

Сцена 1.1

Площадь в центре города. Входят Луиджио и Теодоро.

Луиджио

Ну что, слуга мой верный, Теодоро!

Вот и Ломбардия – довольно скоро.

Давно об этом я мечтал!

Теперь, благодаря отца заботам,

Учёбе посвятить себя могу.

Займусь наукой философской…

Теодоро

Всё верно, мой хозяин!

Что вам по нраву, то и изучайте.

Но, мой сеньор,

В монаха вы себя не превращайте!

Пусть город этот славный —

Трижды просвещенья храм,

Но нет приятнее науки,

Чем общество прелестных дам!

Луиджио

Совет хорош, мой друг!

Но не затем сюда стремился я.

Учиться я приехал, трудиться буду.

Теперь наука – это жизнь моя!

Входят Баттиста, Медея, Катарина, Бьянка. Гаспаро и Раймондо.

Баттиста

Оставьте споры, ни к чему они, сеньоры.

Я говорил уже не раз и повторюсь:

Дочь младшую я замуж не пущу!

Пока со старшей не решу, не разберусь…

Медея

Вот если бы нашёлся муж для Катарины —

Тогда бы согласились мы на Бьянки сватовство.

А без того никак!

Баттиста

Сначала старшая, а младшую за ней!

И никогда наоборот…

Таков закон незыблемый, старинный!

Гаспаро (в сторону)

Но где найти для Катарины мужа?

Такой характер скверный.

Как кошка дикая, орёт и всех дерёт!

Быть её мужем согласится кто?

Может, Раймондо? Я б денег дал ему за то.

Катарина

Отец!.. Ну как я выйду замуж?

Когда во всей округе нет нормальных женихов!

Одни ослы. (показывает на Гаспаро и Раймондо.)

Гоните этих дураков!

Раймондо (к Гаспаро)

Видали… Дураков! Вот нрав каков!.

На вид мила, но стерва редкая! Змея!

Гаспаро (к Раймондо)

Я говорить вчера пытался с ней. Не смог!

Уж очень, очень зла…

До сумасшествия меня почти что довела!

Медея

Дочь, не волнуйся!

Ты слышала, что говорил отец?

Тебя мы не обидим!

Вдвоём с сестрой пойдёте под венец.

Луиджио (к Теодоро)

Смотри, какая прелесть эта Бьянка!

И красота, и тихий, скромный нрав.

Без дела не поднимет головы!

Теодоро (к Луиджио)

Да, мой сеньор!

Вы как всегда правы!

Луиджио (тихо)

Запомни, имя её Бьянка!

Иди, встань на углу…

А как они пойдут,

То проследи,

Где дом прелестницы!..

Теодоро (тихо)

Да, мой сеньор!

Баттиста

Сеньоры! Прощайте, уходите!

Что вы здесь целый день сидите?

Сначала старшая сестра,

А до того не выйдет Бьянка со двора!

Медея

Прошу, сеньоры, нас поймите!

Не мы придумали сие…

Таков обычай, закон незыблемый такой!

Ты, Бьянка, дочь моя, ступай домой!

Довольно горожан дразнить своею красотой…

Бьянка

Отец, я покоряюсь вашей воле.

Затворницею стану, не выйду со двора.

А Катарине вижу, в радость, моё горе…

Смотрю, развеселилась ты, сестра!

Катарина

Я не уродина, не дура.

Так почему же всё тебе?

И женихи, и комплименты, и улыбки!

С чего бы вдруг? Вот жди теперь…

Моли, чтобы нашёлся мне супруг!

Гаспаро

Сеньор Баттиста, вы её запрёте?

Как жестоко!

Страдать она должна за злой язык сестры?!

Баттиста

Сеньоры, хватит, решено!

Для Бьянки я найму учителей.

Поэзией и музыкой займётся,

Не будет скучно ей!

Медея

И если вы, сеньоры, знаете таких,

То присылайте…

Самих же вас прошу не докучать.

Сначала Катарина!

С неё положено начать…

Бьянка, Катарина, Баттиста и Медея уходят, за ними крадучись идёт Теодоро.

Раймондо

Вот как сложились правила игры,

Желаешь Бьянку в жёны —

Добудь вначале мужа для её сестры!

Гаспаро

Могу поспорить смело,

Что легче чёрта разыскать!

Что, кстати, бы решило дело.

Лишь чёрт её сумеет приласкать!

Раймондо

Найти бы молодца,

Кто соблазнится на приданое

И состояние её отца!

Гаспаро

Я скакуна ему бы подарил!

Породистого, дорогого!..

Когда б он к Бьянке путь освободил!

Гаспаро уходит.