Astrelka

Nadezhda Belyakova

Веселая волшебная сказка Надежды Беляковой на испанском языке о приключениях на Земле , прилетевшей из космоса девочки-звездочки Астрельки и ее дедушки Звездного Цыгана развеселит всю семью, и даст малышам полезные советы в понимании, что такое деньги в мире взрослых людей.Сказка "АСТРЕЛЬКА" – одна из многих сказок Надежды Беляковой в серии "СКАЗКИ НАДЕЖДЫ".На испанский язык эту сказку перевела замечательная и очень талантливая литературная переводчица – Евгения Владимировна Луцкова.А иллюстрации для вас нарисовала сама автор этой сказки – Надежда Белякова.

Nadezhda Belyakova

Astrelka

Muy alto en el cielo entre las estrellas vuela y baila Astrelka. Mientras baila ella toca la pandereta de la que salen peque?as estrellitas plateadas y se convierten en una lluvia de estrellas que vuela por todas partes del infinito firmamento. Astrelka baila cada vez mаs rаpido y alegre acompa?ada por los sonidos del maravilloso viol?n de su abuelo, Gitano de Estrellas. Еl toca su viol?n y su nieta Astrelka baila con esa m?sica. Ellos recorren el cielo de constelaciоn a constelaciоn, de siglo en siglo… Pero aqu? Astrelka se ha detenido a descansar un poco y ha dicho:

–?Abuelo! ?Sabes cuаnto me gusta bailar y columpiarme en las cometas que pasan para un lado y para el otro! ?Acaso hay en el mundo algo mаs divertido? – ?Te pido solo que tengas cuidado! ?No te vayas tan lejos de m?! Porque te das tantas vueltas y giros mientras bailoteas que yo temo que te vueles tan lejos que no podre alcanzarte. – ?Es por tu m?sica! Cuando la oigo, no puedo parar de brincar y bailar. ?Abuelo! ?T? por quе siempre tocas el viol?n? – ha preguntado Astrelka continuando con su baile.

– Porque… ?porque yo debo tocar el viol?n! – ha contestado el abuelo. Astrelka se ha quedado pensativa y ha vuelto a preguntarle:

– Abuelo… ?cоmo que debes, a quiеn? ?Por quе? Y le ha respondido el abuelo: – Pues porque… porque la m?sica es la fragancia de la eternidad. Eternidad de la que nacen todas estas estrellas y la que llena de belleza sus caminos. Las estrellitas que salen de tu pandereta iluminan el camino de una estrella a la otra. Para eso viajamos nosotros por el cielo, para que el mundo entero se llene de m?sica de siglo en siglo… Astrelka ha pensado sobre lo dicho por su abuelo y ha preguntado:

– ?Entonces t? llenas de m?sica el mundo de las estrellas? ?Oh! ?Un gran coro de estrellas canta junto con la melod?a de tu viol?n y suena precioso!

– ?La m?sica suena con las voces de las estrellas! ?Es as? como nosotros llevamos sus noticias de unas a otras hacia las constelaciones mаs lejanas!

– Quе bien… ?entonces las estrellas necesitan mis bailes tambiеn! – ha dicho Astrelka y se ha puesto a cantar y las voces de estrellas se han unido a su canciоn. El abuelo le ha contestado mientras empezaba a tocar la melod?a:

– ?Claro que s?! ?Tu baile es tan alegre, y t? regalas esa alegr?a a las estrellas! As? que ponte a danzar mаs alegre, ?porque parece que ya hace tiempo no sal?an las chispitas plateadas de tu pandereta! Esas chispas se encienden muy brillantes y nos iluminan desde lejos, porque las estrellitas lejanas tienes que saber que vamos hacia ellas. Un d?a de estos Astrelka cerro los ojitos mientras bailaba y ha dado unos giros tan rаpidos que se ha volado muy, muy lejos sin darse cuenta. Despuеs de parar ha entendido, muy sorprendida, que ya no o?a la m?sica del viol?n de su abuelo y que la hab?an atra?do unos sonidos muy diferentes. Astrelka se ha sentado en una nube que pasaba a su lado y se ha puesto a observar con mucha curiosidad a la… ?Tierra!

– ?Quе planeta tan enorme! Y que precioso… y es tan celeste… Parece que estа lleno de sonidos. ?El planeta estа cantando! Suena con tantas voces, en tantos idiomas y dialectos diferentes, con m?sica y melod?as… ?Cuаntas melod?as nuevas y desconocidas! Yo no hab?a o?do muchas de ellas antes… Astrelka ha escuchado un ratito mаs y ha entendido que todos esos ruidos llegaban de este enorme planeta azul. Tan bonito y lleno de sonidos. ?Cuаntas cosas nuevas ha o?do! Chirridos bruscos, estrue