Корона, климат, хроническая чрезвычайная ситуация. Военный коммунизм в XXI веке

Андреас Малм

Что COVID говорит нам о климатических изменениях и что нам с этим делать? Экономические и социальные последствия пандемии коронавируса были беспрецедентными. Правительства отмечают, что находятся в состоянии войны и вынуждены искать новые полномочия, чтобы поддерживать общественный порядок и предотвращать распространение вируса. Это часто осуществляется с мыслью, что мы вернемся к нормальной жизни, как только сможем. Если государство способно мобилизоваться перед лицом невидимого врага, такого как эта пандемия, оно также должно быть в состоянии с равной силой противостоять видимым опасностям, таким как разрушение климата. В своей книге «Корона, климат, хроническая чрезвычайная ситуация» ведущий мыслитель в области окружающей среды Андреас Малм требует, чтобы это состояние готовности к войне применялось на постоянной основе к продолжающемуся климатическому фронту. Он предлагает, как климатическое движение должно использовать нынешнюю чрезвычайную ситуацию, чтобы доказать это. Больше не может быть оправдания бездействию.

Андреас Малм

Корона, климат, хроническая чрезвычайная ситуация. Военный коммунизм в XXI веке

Andreas Malm

Corona, Climate, Chronic Emergency: War Communism in the Twenty-First Century

© Verso Books, 2020

© А. Голосовская, перевод, 2022

© ИД «Городец», 2022

* * *

I. Корона и климат

Третье десятилетие нового тысячелетия началось с очередного набора стимуляторов склонного к мрачности воображения. В Австралии еще бушевали лесные пожары, охватившие площадь, превышающую размеры Австрии и Венгрии вместе взятых, они выбрасывали в небо 70-метровые языки пламени, погубили 34 человека и свыше миллиарда животных, а дым от них через Тихий океан дотянулся до Аргентины, попутно окрасив коричневым снега в Новой Зеландии, как вдруг на продуктовом рынке в китайском Ухане откуда ни возьмись выпрыгнул вирус[1 - Краткое изложение этиологии Ковида-19 основано на материалах из доступных на момент написания заслуживающих уважение изданий: Xintian Xu, Ping Chen, Jingfang Wang et al. Evolution of the Novel Coronavirus From the Ongoing Wuhan Outbreak and Modeling of Its Spike Protein for Risk of Human Transmission // Science China (2020), онлайн; Fan Wu, Su Zhao, Bin Yu et al. A New Coronavirus Associated With Human Respiratory Disease in China // Nature 579 (2020). Р. 265–269; Peng Zhou, Xing-Lou Yang, Xian-Guang Wang. A Pneumonia Outbreak Associated With a New Coronavirus of Probable Bat Origin // Nature 579 (2020). Р. 270–273; Kristian G. Andersen, Andrew Rambaut, W. Ian Lipkin et al. The Proximal Origin of SARS-CoV-2 // Nature Medicine, nature.com, 17 March 2020; Chaolin Huang, Yeming Wang, Xingwang Li et al. Clinical Features of Patients Infected With 2019 Novel Coronavirus in Wuhan, China // The Lancet 395 (2020). Р. 497–506; Xing-guan Li, Junjie Zai, Qiang Zhao. Evolutionary History, Potential Intermediate Animal Host, and Cross-Species Analysis of SARS-CoV-2 // Journal of Medical Virology (2020), онлайн; Alfonso J. Rodriguez-Morales, D. Katterine Bonilla-Aldana, Graciela Josefina. Balbin-Ramon et al. History Is Repeating Itself: Probable Zoonotic Spillover as the Cause of the 2019 Novel Coronavirus Epidemic // Le Infezioni in Medicina. № 1 (2020). Р. 3–5. См. также: John Vidal. Destroyed Habitat Creates Perfect Condition for Coronavirus to Emerge // Scientific American, 178 Примечания // scientificamerican.com, 18 March 2020. О неопределенности некоторых моментов этиологии, в том числе о роли Уханьского рынка см.: Jon Cohen. Mining Coronavirus Genomes for Clues to the Outbreak’s Origins // Science, sciencemag.org, 31 January 2020; David Cyranoski. Mystery Deepens Over Animal Source of Coronavirus // Nature 579 (2020). Р. 18–19.]. На рынке торговали самыми разными дикими животными. Там можно было купить волчат, а еще цикад, ежей, белок, лисиц, виверр, черепах, саламандр, крокодилов и змей. Первые исследования указали на крыс как на источник вируса. Со своего природного носителя вирус «перепрыгнул» на некоторые другие виды