Атлас странствий и исследователей. Экспедиции монахов, натуралистов и других путешественников всех времен и стран

Изабел Миньош Мартинш

Несколько столетий назад не были известны границы нашей планеты, а многие районы мира оставались изолированными, не связанными между собой. Неизвестными были не только земли, виды растений и животных в этих регионах, но и жившие там люди и их культура. Чтобы познать мир, приходилось отправляться в путь – на ослике, верблюде, корабле или пешком. Путешествия монахов, ботаников, торговцев, моряков и художников внесли важный вклад в познание нашей планеты и позволили установить контакты с народами, жившими в других местах. Эти путешественники всех времен и стран – главные герои книги, в которой достаточно карт и много-много приключений. Эта книга – лауреат премии Международной ярмарки детской книги в Болонье (2019).

Изабел Миньош Мартинш

Атлас странствий и исследователей: экспедиции монахов, натуралистов и других путешественников всех времен и стран

Посвящается Саулу и Симону

First published in Portuguese as Atlas das viagens e dos exploradores – As viagens de monges, naturalistas e outros viajantes de todos os tempos e lugares.

Text © Isabel Minhоs Martins, 2018.

Illustrations © Bernardo P. Carvalho, 2018.

This edition is published under licence from Editora Planeta Tangerina, Portugal. All rights reserved

© Г. Петров, перевод на русский язык, 2019

© С. Петров, глава «Николай Миклухо-Маклай»

© ООО «Издательство Альбус корвус», издание на русском языке, 2020

Можешь представить мир без географических карт?

Наверняка ты хорошо представляешь, где живешь ты, а где – твои знакомые и сколько времени потребуется, чтобы до них добраться. Всевозможные карты, схемы и навигаторы давно стали частью нашей повседневности, уже невозможно вообразить себе жизнь без них. Между тем были времена, когда карт вообще не было… Представь: ты живешь в своем привычном мире и совершенно не знаешь, что находится где-то там, по соседству. А ведь так было еще сравнительно недавно. Думали ли наши предки о других, неведомых землях?

Пожалуй, нелегко вообразить то, чего никогда не видел. Помочь в этом могут сказки, легенды, истории о всевозможных чудесах и тайнах… Они заставляют работать воображение, будоражат фантазию – и даже вызывают безудержное желание покинуть обжитое место и отправиться в путь.

Так мы и поступим!

Говорят, что воображение безгранично. В древние времена географические границы часто были размыты, поэтому можно сказать, что мир был безграничным. Но вот кто-то попытался выйти за пределы привычного и знакомого, чтобы лучше понять окружающий мир.

Человеку пришлось пересечь нашу планету из конца в конец, изведать неведомое, обнаружить скрытое от глаз, проложить новые пути, встретиться с невиданными племенами, животными и растениями. Любопытство и жажда приключений победили страх неизвестности, страх перед невозможностью вернуться домой, страх перед неведомыми случайностями… Как началась вся эта история? Точно никто не знает, но можно попробовать представить. Итак, включаем воображение…

Однажды человек отправился на поиски неведомого. И вот уже появился путь из одного места в другое – возникла первая карта. Со временем число карт росло – но представления о мире долгое время были фрагментарными, разрозненными. Неизведанные пока участки земного шара на картах обозначали большими белыми пятнами. Представляешь, как эти белые пятна манили некоторых? Вот бы сейчас найти уголок, где не ступала нога человека, и, замирая от восторга, впервые пройти по нему!

Увы, сейчас это уже практически невозможно… Но представить-то можно.

В древности эти неведомые пространства, укрытые вуалью облаков, еще нужно было открыть. Отважным путешественникам предстояло сбросить с них этот покров – и обжить нашу планету.

Сегодня нам точно известен диаметр земного шара[1 - Средний диаметр Земли – 12 742 км (с учетом того, что диаметр по окружности экватора немного больше, нежели линия окружности, проходящей по полюсам).], который на самом деле не шар, а слегка приплюснутая на полюсах сфера. Мы хорошо представляем себе очер