Кто? Когда? Где? Что? Корейский язык. Четыре темы для самостоятельного изучения или занятий с репетитором

Евгений Александрович Выскребенцев

Если сравнить иностранный язык с велосипедом, то эта книга не о том, как называются составные части велосипеда, а о том, как держаться за руль и крутить педали, чтобы добраться из точки А в точку Б, где точка А – это мысль на корейском языке, а точка Б – выражение этой же самой мысли на русском языке. Книга поможет начинающим любителям корейского языка развить понимание языка и даст самые эффективные инструменты для пополнения словарного запаса. Автор пособия – профессиональный переводчик корейской литературы на русский язык, поэтому комментарии к учебному материалу даются с точки зрения переводчика.

Евгений Выскребенцев

Кто? Когда? Где? Что? Корейский язык. Четыре темы для самостоятельного изучения или занятий с репетитором

Предисловие

Здравствуйте, дорогие любители корейского языка. Данное пособие создавалось с тем, чтобы помочь вам пополнить словарный запас и развить понимание корейского языка.

Книга ориентирована на начинающих любителей корейского языка, которые, однако, уже умеют читать по-корейски.

Автор книги имеет богатый опыт изучения корейского языка и применения полученных знаний в профессиональной деятельности. В итоге автор пришел к глубокому убеждению, что знание языка – это прежде всего знание слов, подкрепленное пониманием грамматики.

Корейское слово – это корень, содержащий основное значение, и присоединенное к корню окончание (или набор окончаний), придающее слову дополнительный смысл. Таким образом освоение корейского языка сводится к простой задаче – освоению корней и окончаний.

Корейскую грамматику по большому счету можно разделить на две части: 1) грамматика существительного и 2) грамматика глагола. Грамматика корейского существительного гораздо ближе и понятнее носителям русского языка, поэтому вполне логично начинать путь в страну корейского языка именно с нее.

Что касается грамматики, данная книга главным образом посвящена грамматике существительного. При этом автор старается подавать материал не с точки зрения лингвистической науки, а с точки зрения переводчика.

Слова в языке существуют не сами по себе. Они призваны выполнять важнейшую работу – называть предметы и явления реального мира. При этом слово не просто называет что-то или кого-то, оно всегда отвечает на какой-либо конкретный вопрос. И первые вопросы, на которые нам важно получать ответы во время общения друг с другом, – это «Кто?», «Когда?», «Где?» и «Что?». В соответствии с этими вопросами данная книга содержит четыре темы, которые в коммуникации с носителями корейского языка помогут открыть дверь в четыре фундаментальных измерения нашего мира: 1) люди, 2) время, 3) пространство и 4) предметы и явления.

Тема 1. Кто

Это один из первых вопросов, интересующих нас при общении. Предлагаю для начала узнать 50 корней корейских слов, отвечающих на вопрос «кто?».

1.1. Корни

?? – мама, ?? – папа, ??? – мать, ??? – отец, ??? – бабушка, ???? – дедушка, ? – брат (старший брат у мальчика и мужчины), ?? – брат (старший брат у девочки и женщины), ?? – брат (младший брат), ?? – сестра (старшая сестра у мальчика и мужчины), ?? – сестра (старшая сестра у девочки и женщины), ?? – сестра (младшая сестра), ?? – сын, ? – дочь, ?? – внук, ?? – внучка, ?? – друг, ?? – человек, ??? – учитель, ? – я (в разговоре с младшими или равными себе), ? – я (в разговоре со старшими), ?? – мы, ?? – богач, ?? – семья, ?? – мужчина, ?? – ученик, ?? – женщина, ???? – кореец, ???? – иностранка, ?? – родители, ?? – врач, ?? – коллега (который устроился на работу раньше вас), ?? – коллега (который устроился на работу после вас), ???? – пловец, ?? – ангел, ???? – баскетболист, ?? – отец и сын, ?? – гость, ??? – ребенок, ?? – жена, ?? – муж, ?? – малыш, ??? – ответственное лицо, ???? – спортсмен, ??? – телевизионный артист, ??? – дядя (чужой мужчина), ??? – тётя (чужая женщина), ??? – девушка, ??? – кумир, ?? – мальчик.

Прежде чем двигаться дальше, было бы весьма полезно усвоить эти слова так, чтобы они отскакивали у нас от