«Легенды». Росинка

Ванда Михайловна Петрова

Цикл «Легенды». «Росинка (надо понимать – одна капля росы)», легенда, представлена читателям на четырёх языках: оригинал на русском языке; перевод на французский, испанский, шведский, выполнен с оригинала русского текста; дополнительно полный текст легенды в транслитерации (латинице) предназначен читателям иностранцам, владеющим устным русским языком, для оригинального восприятия произведения.

Ванда Петрова

"Легенды". Росинка

Вторая книга цикла «Легенды»

Annonce (en fran?ais):

La lеgende «Rosinka (il faut comprendre – une goutte de rosеe, en russe – Rosinka)» est prеsentеe aux lecteurs en quatre langues: l'original en russe; traduction en fran?ais, espagnol, suеdois, rеalisеe ? partir du texte original russe; de plus, le texte intеgral de la lеgende en translittеration (latin) est destinе aux lecteurs еtrangers qui parlent russe oral, pour la perception originale de l'Cuvre.

Anuncio (en espa?ol):

La leyenda «Rosinka (uno debe entender – una gota de roc?o, en ruso – Rosinka)» se presenta a los lectores en cuatro idiomas: el original estа en ruso; traducciоn al francеs, espa?ol, sueco, hecha del texto original en ruso; ademаs, el texto completo de la leyenda en transliteraciоn (lat?n) estа destinado a lectores extranjeros que hablan ruso oral, para la percepciоn original de la obra.

Meddelande (p? svenska):

Legenden «Dewdrop (man m?ste f?rst? – en droppe dagg, p? ryska – Rosinka)» presenteras f?r l?sarna p? fyra spr?k: originalet ?r p? ryska; ?vers?ttning till franska, spanska, svenska, gjord av den ryska originaltexten; dessutom ?r den fullst?ndiga texten av legenden i translitteration (latin) avsedd f?r utl?ndska l?sare som talar muntlig ryska, f?r den ursprungliga uppfattningen av verket.

Anons (v transliteratsii /latinitse/):

Legenda «Rosinka (nado ponimat' – odna kaplya rosy, na russkom yazyke – Rosinka) » predstavlena chitatelyam na chetyrokh yazykakh: original na russkom yazyke; perevod na frantsuzskiy, ispanskiy, shvedskiy, vypolnen s originala russkogo teksta; dopolnitel'no polnyy tekst legendy v transtliteratsii (latinitse) prednaznachen chitatelyam inostrantsam, vladeyushchim ustnym russkim yazykom, dlya original'nogo vospriyatiya proizvedeniya.

Предисловие

«Росинка», оригинальная остросюжетная легенда, драматургия, жанр смешанный: поэзия, проза. «Росинка» является второй книгой цикла «Легенды», (первая книга этого цикла – ПАЛАДИН, издана), книги доступны для читателей в печатном и электронном виде.

Следующие книги цикла «Легенды»: «Рунелия» – проза с песней-сопровождением; «Липица» – планетарная легенда, проза с песней-сопровождением и песнями главных героев легенды; «Неоновая» – океаническая легенда, проза; и другие …

Все произведения данного автора оригинальны, не имеют аналогов в истории художественной литературы.

Росинка

Действующие лица:

Ветер,

Росинка,

Туман,

боярин Пересвет Ратимирович,

Мороз,

дети (мальчиков и девочки),

Мигуль,

Олена,

девушки (число произвольное),

юноши (число произвольное),

Музыкальное сопровождение (по выбору).

Место действия (сцена с декорациями).

СЦЕНА 1

Место действия: опушка леса, родник, тропинка, у тропинки ива. Появляется Ветер. В руках у Ветра дудочка, на которой он насвистывает.

Ветер.(Подыгрывая себе на дудке, напевает).

Песня Ветра:

В дудку заиграю,

Слушать всех скликаю,

Про любовь с печалью

Сказ свой начинаю!

Я, скиталец – ветер,

Погулял на свете,

Поблукал по странам …

Встретился с Туманом.

Над сырым Туманом,

От печали пьяным,

Явью и мечтою -

Дивной красотою,

Дочь его Росинка -

Чистых рос искринка!

Опадал слезами

Туман над полями …

Я спросил причину …

И Туман кручину

Рассказал, горюя …

Вам рассказ дарю я

Седого Тумана,

Точно, без обмана.

(На сцене появляется Туман)

Ветер

Вот и сам он вышел,

Посвист мой услышал!

Но начну сначала,

Чтоб понятно стало,

О чем грусть Тумана,

Как и обещал вам,

Точно, без обмана, (прячет дудку)

Подарю до срока

Дудочку сорокам,

Чтобы не свистелось,

А душевно пелось!

Скручу время свитком,

Свяжу накрест ниткой,

Полежи немного,

А мы в