Жизнь Райли. Новичкам всегда везет!

Саймон Джеймс Грин

Волшебный Феникс

Вряд ли столько несчастий сразу может обрушиться на одного человека— конечно, если он не ПРОКЛЯТ! Один мальчик. Тысяча (и одно) проклятие. И куча невезения. Райли проклят. Нет, в самом деле! После происшествия в парке развлечений – АБСОЛЮТНО не по его вине – невезение преследует Райли повсюду, вызывая одно бедствие за другим. С какого-то момента Райли начинает опасаться, что находиться рядом с ним небезопасно не только его знакомым, но даже учителям! Однако с появлением в классе нового ученика, Брэда Чикаго, Райли внезапно осознает, что Брэд – его настоящий талисман удачи в человеческом обличье. Сумеет ли Брэд со своим везением помочь Райли преодолеть череду неудач? Или же это верный путь к очередной беде?

В формате PDF A4 сохранен издательский макет книги.

Джеймс Саймон Грин

Жизнь Райли. Новичкам всегда везёт!

Life Of Riley

Text copyright © 2020 by Simon James Green

Illustrations copyright © 2020 by Aleksei Bitskoff

© Наталья Гладнева, перевод, 2021

© ООО «Феникс», оформление, 2022

Джонатану посвящается.

«Ди-и-и-тя-я-я-я!»

Глава 1

Невеселый парк развлечений

Все мои беды начались с того дня, когда мы с мамой пошли в передвижной парк развлечений. Хотя в парке развлечений должно быть весело по определению. Тогда я только оправился от тяжелой простуды, во время которой мне было ужасно жаль себя, и меня мучили кошмары о том, что я испорчу школьный спектакль, поскольку пропустил СТОЛЬКО репетиций. (По правде говоря, я пропустил всего одну, но в театре события развиваются так стремительно, что это грозило катастрофой.) В конце концов, проведя в кровати целую вечность, я почувствовал себя гораздо лучше, и мама решила, что мне надо развлечься.

– Отлично! – воскликнул я, мысленно перебирая всевозможные восхитительные варианты, которые мама могла иметь в виду: «Поездка в Дисней Уорлд[1 - Disney World (Всемирный центр отдыха Уолта Диснея, США) – самый большой и посещаемый развлекательный центр в мире. – Здесь и далее прим. пер.]? Билеты на «Злую»[2 - «Злая» (англ. Wicked) – мюзикл по роману Грегори Магвайера «Злая: Жизнь и приключения Злой Западной Ведьмы».]? Все-все лего?»

И тут мама вручила мне флаер передвижного парка развлечений.

Вообще-то я не любитель таких парков. Колесо обозрения в них слишком высокое, «Вальсы»[3 - Аттракцион «Вальс».] слишком быстрые, поезд-призрак, на котором я однажды все-таки прокатился, напугал меня до смерти. Я БУКВАЛЬНО окаменел от страха! Никто не мог сдвинуть меня с места, я словно прирос к земле. Неподвижный. Окоченелый. Представляете?

– Мы отлично проведем время, Райли! – сказала мама.

– Просто супер! – ответил я, пытаясь изобразить восторг, которого на самом деле совсем не испытывал.

Но когда мы пришли в этот парк, кое-что все-таки привлекло мое внимание. Вывеска на небольшом шатре гласила:

МАДАМ ОЛЬГА ПРЕДСКАЖЕТ ТВОЕ БУДУЩЕЕ!

Ага! Предсказательница будущего! Такое развлечение было мне по душе. Я хотел узнать, суждено ли мне стать богатым и знаменитым, буду ли я космонавтом или исследователем, а может, сыграю в главной и любимой критиками роли на сцене театра в Вест-Энде… Необязательно, конечно, но в идеале бы – в «Призраке оперы» или любой другой грандиозной постановке, почему бы и нет.

Мама дала мне пять фунтов, которые я мог потратить по своему усмотрению, и я решил, что сейчас подходящий момент. Однако, войдя внутрь, я засомневался. Да, на небольшом круглом столе посередине шатра действительно лежал хрустальный шар, но сама мадам Ольга была одета в розовый спортивный костюм, жевала жвачку и играла на телефоне. По меньшей мере я ожидал увидеть на ней волшебную черную мантию, но уж никак не шлепанцы со стразами.

– Входи же, ди-и-и-тя-я-я-я! – сказала она, поднимая глаза.

– Привет, меня зовут Райли, – представился я. – Мне десять лет, и я живу в небольшом доме с мамой и сестрой, – я добавил эти факты, полагая, что чем больше она будет обо мне знать, тем лучше, поскольку складывалось впечатление, что ей потребуется любая помощь.

– Позолоти ручку, ди-и-и-тя-я-я-я! – произнесла предсказательница.

Э