Посвящаю моей бабушке Голуш

Едет Велвел

Едет Велвел на телеге,

На телеге Велвел едет,

И о том, что Велвел едет,

Знают в доме все соседи.

– А куда ты, Велвел, едешь,

ты расскажешь нам конечно?

– Далеко сегодня еду,

я ищу одно местечко.

– Ищешь ты одно местечко?

Что такое? Что случилось?

– Я ищу одно местечко —

бобе Лее там родилась!

– Бобе Лее там родилась,

это знаешь ты наверно?

– Где местечко я не знаю,

но найду его я первым!

Может, где – нибудь на кухне

или где-то у колодца…

Двор и дом я весь обшарю,

поработать мне придется!

– Ах, ты Велвел, ехать надо

далеко в родную землю,

где-то там ещё, возможно,

до сих пор местечко дремлет.

От Бобруйска хорошо бы

и до Клецка ты добрался,

может, кто – нибудь ещё там

с тех далёких лет остался.

Может, кто-нибудь вернулся

на родное пепелище,

может быть, ещё кого-то

в самом деле, ты отыщешь.

Только ты не говори им,

что ты ищешь бобе Лее,

ты ищи девчонку Рохл,

нет которой веселее!

Ты ищи девчонку Рохл,

дочь сапожника кривого,

чтоб её не знали люди —

не бывало там такого!

Дом давно сгорел, конечно,

не найдёшь того местечка,

места, где родилась Рохл,

где был дом, а в доме печка…

Но местечко Клецк осталось.

Значит, память в нём осталась,

Рохл, Рохл, бобе Лее.

сколько лет, как с ним рассталась…

Едет Велвел на телеге.

На телеге Велвел едет.

И не ссорятся на кухне

И притихли все соседи.

Может, едет он в Егупец,

Может в Тимковичи тоже,

Может их местечко тоже

Отыскать сегодня сможет…

Бобе Лее

Бобе Лее,

Бобе Лее,

Я всегда тебя жалею.

Я пораньше встану сам

И тебе халат подам.

Чтоб поменьше ты устала,

Чтобы пол не подметала,

Сам за веник я берусь,

Я работы не боюсь.

И мацы я наломаю —

Бабку делать помогаю,

Целый день тружусь с тобой,

А как вечер – на покой!

За окошком света мало,

Ты теперь вздохнёшь устало…

И расскажешь, что за номер

Выдал Гершель Острополер.[1 - Гершель Острополер – популярный герой еврейских сказок и бывальщин.]

Каждый вечер день за днём

Говоришь ты мне о нём.

– Это всё по – правде было?

– Ты тогда его любила?

– Отчего ты так вздыхаешь?

– Как ответить мне не знаешь?

– Я могу тебе помочь…

Но меня сморила ночь.

Бобе Лее, не болей!

– Бобе Лее, не болей!

Скоро будет юбилей!

Бобе Лее, не хворай,

Испеку я каравай!

На подарок накоплю

и цветов тебе куплю,

халу и зефира,

и ещё полмира!

– Велвел, добрая душа,

а не надо ни гроша,

ты меня, мой золотой,

просто лечишь добротой!

Беготня

Бегает Велвел сегодня с рассвета —

Как моя бабушка помнит всё это?!

Фире велела муку отнести,

Взять молоко на обратном пути —

Блюме бидон оставляла вчера,

Чтобы парного налили с утра.

Дальше у Гинды полбанки малинки —

«Что за пирог, если он без начинки!»

Мейлаху ножик отдать поточить,

К Брохе за солью потом во всю прыть,

Симе отсыпать тарелку пшена —

Каждому бабушка что-то должна:

Этому дать, а у этого взять…

– Велвел, ну как ты не можешь понять!

Разве иначе на свете прожить?

Главное – что и кому не забыть!

Сладкий сон

Сонный месяц еле-еле

Уместился на постели.

Разбросал свои лучи

В затаившейся ночи

На густые палисады,

На усталые ограды,

Кособокие домишки…

Спят, набегавшись, мальчишки,

Спит пустырь, и лес, и речка —

Сном укрылось всё местечко.

Лодка лунная плывёт

За лесок, за поворот —

Там огромный мир лежит!

Велвел с месяцем спешит

Всем на свете сны раздать —

Он совсем не хочет спать.

Обмен

С утра во дворе

Настоящий базар —

Меняем, меняем,

Меняем товар!

У Пини – подшипник,

У Сашки – наган,

У братьев Сизовых —

Испорченный кран,

У Мотла —

Почти не разбитая линза,

У Любки и Веньки —

Цепочка и брынза,

У Ицика – мячик,

У Петьки – монета,

И всех во дворе

Он богаче за это!

Стоит он в сторонке —

Ну, кто же не знает,