Плетеный Король. Легенда о Золотом Вороне
Кайла Анкрум
REBEL
Когда Август узнаёт, что его лучший друг Джек страдает галлюцинациями, он решает ему помочь. Видения Джека с каждым днем становятся все ярче. Наложенные на реальность, они создают вокруг него тщательно продуманный мир фантазий, которым правит Плетеный Король. Согласно темному пророчеству, существующему в этом мире, Плетеный Король должен найти и вернуть пропавший Лазурный Сполох, иначе всех его жителей неминуемо ждет смерть. Вслед за Джеком Август погружается в вымышленный мир и вскоре сам начинает сомневаться, что реально, а что нет.
Содержит нецензурную брань!
Кайла Анкрум
Плетеный Король. Легенда о Золотом Вороне
THE WICKER KING
THE LEGEND OF THE GOLDEN RAVEN by Kayla Ancrum
Книга издана с согласия автора и литературного агентства Nova Littera SIA.
Все права защищены. Любое воспроизведение, полное или частичное, в том числе на интернет-ресурсах, а также запись в электронной форме для частного или публичного использования возможны только с разрешения правообладателя.
The Wicker King. The Legend of the Golden Raven.
Copyright © 2017 by Kayla Ancrum. Published by arrangement with Macmillan Publishing Group, LLC. All rights reserved.
Photos © by Michael Frost
Photos © Shutterstock
Illustrations © by Ellen Duda
© Надежда Сечкина, перевод на русский язык, 2022
© Александра Глебовская, перевод стихотворений, 2022
© Издание на русском языке, оформление. Popcorn Books, 2022
Плетеный король
Эта книга посвящается всем детям, которые взвалили на свои плечи непосильную ношу, но отчаянно стараются ничегошеньки не уронить.
Вижу вас, горжусь вашим мужеством.
* * *
1998
Им было по тринадцать, когда они забрались на фабрику игрушек в первый раз. Время близилось к полуночи, на улице морозило, и Августу было страшно до усрачки. Откинув с лица темные волосы, он прилепился к спине Джека, пока тот пытался вскрыть дверь.
– Живее, живее. Хватит копаться, придурок, нас же поймают, – шипел он.
Джек не обращал на него внимания – от страха Август всегда начинал грубить. Еще несколько секунд понаблюдав за тем, как Джек возится с отмычкой, Август окончательно разуверился в этом способе и просто жахнул в окно кирпичом.
Звук бьющегося стекла заставил обоих съежиться и нырнуть в тень. Убедившись, что копы не спешат выскакивать из ниоткуда и защелкивать на них наручники, Август повернулся к Джеку и просиял. Тот ткнул его в плечо, расплывшись в ответной улыбке.
– Не выпендривайся. Ну, кто первый внутрь?
– Спасибо, Август, что помог войти. Не знаю, что бы я без тебя делал. Ах, не стоит благодарности, Джек. Все что угодно для вас, принцесса, – с каменным лицом отозвался Август.
Джек слегка пихнул его.
– Обязательно быть таким говнюком? Лезь уже.
Они пробрались внутрь через разбитое окно и спрыгнули на пол.
– Уф-ф.
– Фонарик захватил?
– Конечно нет, Джек. Я посреди ночи поперся за тобой в заброшку без фонарика.
– Серьезно, кончай крыситься. Что на тебя нашло?
– Мне страшно. Такое ощущение, будто мы на пару оказались в какой-то жуткой версии «Моста в Терабитию»[1 - «Мост в Терабитию» (англ. Bridge to Terabithia) – детская повесть американской писательницы Кэтрин Патерсон, написанная в 1977 году и позднее удостоенная медали Джона Ньюбери.].
– Фигня. И прекрати читать такие книжки. А теперь давай сюда фонарик.
Август вяло подчинился. Джек нажал кнопку, и тусклый свет подчеркнул худобу его лица.
– О да-а. Ха-ха-ха, вау! Да это, считай, лучшее место во всем городе. Мы обязательно вернемся сюда утром.
И хотя слово Джека было почти законом, про себя Август истово молился о том, чтобы не возвращаться в это место совсем.
2003
К третьей ночи в психушке Август успел выяснить, что:
Температура воздуха тут никогда не бывает комфортной. Никогда. Либо жара, либо холод.
Едва ли половина установленных правил подчиняются здравому смыслу. Остальные как будто специально придуманы для того, чтобы их нечаянно нарушать.
Приходится есть тогда, когда велят, и то, что велят, либо не есть вообще. (И за это тоже наказывают.)
Нормальных одеял здесь нет ни у кого.
Как и настоящи
ЛитРес