SKAM. Сезон 4: Сана
Юлие Андем
REBEL
SKAM – сенсационный норвежский веб-сериал о жизни подростков, который получил признание многомиллионной аудитории во всем мире, завоевал четыре награды престижной телевизионной премии Gullruten и был адаптирован в семи странах.
Четвертый сезон посвящен Сане – современной мусульманской девушке, живущей в Норвегии. Сана – независимая и упорная, но, как и любой подросток, сомневается в себе. Она влюбляется в друга своего брата – Юсефа, но сталкивается с собственным бессилием, когда узнает, что Юсеф не исповедует ислам.
Юлие Андем
SKAM. Сезон 4: Сана
SKAM Sesong 4: Sana by Julie Andem
SKAM, an original NRK series, produced and broadcasted by the Norwegian Broadcasting Corporation 2015-2017
Published by agreement with Salomonsson Agency
Все права защищены. Любое воспроизведение, полное или частичное, в том числе на интернет-ресурсах, а также запись в электронной форме для частного или публичного использования возможны только с разрешения правообладателя.
© Евгения Воробьева, перевод на русский язык, 2021
© Мария Ткаченко, перевод на русский язык, 2021
© Издание на русском языке, оформление.
Popcorn Books, 2021
Copyright © Julie Andem 2018
* * *
Книга издана при финансовой поддержке фонда NORLA
This translation has been published with the financial support of NORLA
ПОНЕДЕЛЬНИК, 3 ОКТЯБРЯ 2016, 16:02 CМС НАЗВАНИЕ: БОЛЕЕ СДЕРЖАННО
НЕИЗВЕСТНЫЙ НОМЕР: Привет, я увидел твой номер на плакате атмосферной группы на двери корпуса Б, это Сана?
САНА: Да, привет! Организационное собрание будет в пятницу в 7. Там будет вся необходимая информация и бесплатные булочки. Приходи!
НЕИЗВЕСТНЫЙ НОМЕР: Это Эвен
САНА: А-а-а, привет!
НЕИЗВЕСТНЫЙ НОМЕР: Я просто хотел извиниться за то, как повел себя в столовой сегодня
НЕИЗВЕСТНЫЙ НОМЕР: Когда сделал вид, что не знаю тебя
САНА: А, да не парься!
НЕИЗВЕСТНЫЙ НОМЕР: Понимаешь, я просто пытаюсь вести себя более сдержанно
НЕИЗВЕСТНЫЙ НОМЕР: Ты наверняка знаешь, что в том году в Бакке я наломал дров и теперь вот хочу вроде как начать заново.
САНА: Понимаю! Не переживай.
САНА: Как тебе в Ниссене?
НЕИЗВЕСТНЫЙ НОМЕР: Пока все супер
САНА: Отлично
НЕИЗВЕСТНЫЙ НОМЕР: А как Элиас?
САНА: Да нормально, Элиас – всегда Элиас.
НЕИЗВЕСТНЫЙ НОМЕР: Ха-ха, да уж
САНА: Надеюсь, ты присоединишься к атмосферной группе, будет классно. Приходите на собрание в пятницу.
НЕИЗВЕСТНЫЙ НОМЕР: Спасибо <3 ?
В книге представлен сценарий четвертого сезона SKAM в том виде, как он был написан осенью 2017 года
ЭПИЗОД 1
НЕДЕЛЯ 15
ПОНЕДЕЛЬНИК, 10 АПРЕЛЯ ДЕНЬ/ВЕЧЕР НАЗВАНИЕ СЦЕНЫ
– С1
МУЗЫКАЛЬНЫЙ КОЛЛАЖ к песне Robyn “None Of Them”
СЛОУМО улиц Осло (из окна трамвая). Вставить фотографии Трампа, Листхауг, беженцев на кораблях, ИГ и т. п. (не уверена насчет этих кадров, выберите самые актуальные). Камера останавливается на трамвайной остановке, где в шутку дерутся ОЧЕНЬ СИМПАТИЧНЫЕ ПАРНИ 19–20 лет, ЭТНИЧЕСКИЕ НОРВЕЖЦЫ. САНА рассматривает их. У ОДНОГО ИЗ ПАРНЕЙ задирается свитер и оголяется живот. САНА не может оторвать от него взгляд. СЛОУМО и МУЗЫКУ прерывает громкий будильник, напоминающий, что пришло время молитвы. САНА вздрагивает. Она сидит в трамвае.
САНА самой себе: Фак.
Она нервно ищет в сумке телефон, затем в куртке и снова в сумке. Наконец находит его и выключает звук. Смотрит на дисплей. Время молитвы Дуа (Мари, нужно сверить время этой молитвы со временем и датой выхода серии, может быть, Дуа читают слишком рано). САНА быстро закрывает глаза и посылает Аллаху сообщение, что обещает помолиться позже, что сейчас ей трудно это сделать. И поднимает глаза. Напротив нее сидят две напуганные пожилые женщины и смотрят на нее.
САНА смотрит на них.
ЖЕНЩИНЫ отворачиваются.
– СКАЧОК С2
МУЗЫКА ПРОДОЛЖАЕТСЯ, САНА идет к дому, где живет НУРА / ИСАК (камера следует за ней). САНЕ приходит сообщение от мамы: «Пойдем на тематический вечер в мечети в пятницу, будут говорить о роли женщины в исламе». САНА: «А Джамиля придет?» МАМА: «Ну Сана». И еще одно сообщение от МАМЫ: «Не думаю». САНА: «Я буду <3»
–
ИСАК и ЭВЕН стоят около фургона рядом с домом и целуются. ИСАК