Английские истории

Татьяна Товаровская

«Английские истории» Татьяны Товаровской посвящены стране, в которой она прожила много лет, оставаясь при этом человеком из России, более того, человеком, выросшим в «эпоху застоя», да ещё в столице, в благополучной полной семье – и от этого никуда уже не деться.

Автор захотела рассказать об Англии в том формате, который ей легче всего удаётся, и надеется, что читателю понравятся её герои, потому что для неё эта серия историй – прежде всего уважение и симпатия к людям, рядом с которыми её угораздило поселиться столь надолго.

«Стихи разных лет» – это такое пунктирное путешествие в мир сначала ещё достаточно молодой, потом уже не очень молодой, а потом совсем немолодой женщины – многодетной матери, проживающей в маленьком городе на юге Англии.

Стихи собраны примерно с момента переезда семьи в Хэмпшир (в случае автора – по приглашению главы на работу в одной местной фирме). Там есть всего понемножку из того, что полагается выражать поэту: любовь, печаль, размышления об устройстве мира, лирические воспоминания, а также заодно ирония и сарказм. Ну и, разумеется, тема старости имеет место – вследствие возраста автора, её искреннего интереса к старикам и опыта работы в британской системе care (социальной помощи пожилым и людям «с ограничениями»).

Татьяна Товаровская

Английские истории

© Татьяна Товаровская, 2022

© Издательство «Четыре», 2022

Константа

С Констанцией с детства дружила Агата.

За партой одною сидели когда-то.

Делили секреты, скрывали проказы

И в парке играли, забравшись под вязы.

И нежная юность прощёлкала рядом:

Учёба, работа со скромным окладом,

В кафе посиделки, поездки на море,

Свидания в театре и пение в хоре.

А Конни-девица

Готова трудиться,

А также объездить весь свет.

Прилежна на диво

И миролюбива,

Но знает, кто свой, а кто нет.

Всем радостям в жизни находится место.

Смотрите: а вот и Агата – невеста!

Кто меряет платье, открытку читая?

Кто с кучей подарков спешит из Китая?

Констанции нравится Роберт учтивый –

Простой инженер, но с большой перспективой.

В провинцию с ним уезжает Агата

Жить весело, дружно, хотя небогато.

У Конни карьера,

И ей кавалера

И то завести недосуг.

Но в город на Юге

Поедет к подруге

В семейный приветливый круг.

А Роберт меж тем не жалеет усилий.

На новую службу его пригласили.

– Всё будет: и школа хорошая детям,

И дом, где мы старость достойную встретим!

Хоть ехать до Лондона ныне далече,

Там тоже случаются тёплые встречи.

Любой из семейства всегда привечаем

Культурной программой, беседой и чаем.

У тётушки Конни

Жильё в Кенсингтоне,

Есть рыбки, собака и кот,

Зелёная шляпа

И старенький папа,

Которому нужен уход.

Не знаешь, откуда приходит несчастье,

Привычный уклад разметав в одночасье.

Как смерч над семьёю проносится, грозен:

Агата болеет, диагноз серьёзен.

Пощады не ведает сила слепая,

То чуть отступая, то вновь наступая.

Всё – только хотя бы замедлить движенье.

Но тщетно… Семь лет продолжалось сраженье.

И Конни, понятно,

Семью многократно

Со всех подпирает сторон:

Дежурство без срока –

От первого шока

До самого дня похорон.

По дому слоняется Роберт угрюмый,

Терзая себя невесёлою думой.

Портреты, альбомы… Один в целом свете…

Гнездо опустело. Разъехались дети.

Но дети сказали:

– Мы все тебе рады,

Но, знаешь, у нас современные взгляды.

Весь мир пред тобою. Сменилась эпоха.

Пожить для себя – это тоже неплохо.

Хоть мы теперь – сами,

Своими домами,

И можем собраться всегда,

Как прежде бывало,

Но этого мало.

И Конни добавила:

– Да!

И Роберт ответил:

– Я не протестую!

И плавно отправился в жизнь холостую.

Он внуков просил привозить непременно,

Однако же входит во вкус постепенно.

И в дни выходные он, дом разбирая,

Вдруг клюшки для гольфа достал из сарая,

Гуляет с друзьями, пьёт пиво и даже

На женщин глядит, загорая на пляже.

Семье нет заботы,

Где, кроме работы,

Проходят у Роберта дни.

Их, может, немного

Коснулась б тревога,