Английские фразовые глаголы на каждый день в моделях и упражнениях – 5

Елизавета Хейнонен

Эта серия книг была задумана как дополнение к ранее опубликованной книге «В мире фразовых глаголов». В них читатель найдет большое количество тренировочных упражнений, в которых показано, как интересующий нас фразовый глагол употребляется в разговорной речи. Все упражнения снабжены ключами, что позволяет использовать книгу как самоучитель. Книга проиллюстрирована автором.

Елизавета Хейнонен

Английские фразовые глаголы на каждый день в моделях и упражнениях – 5

slip out

Slip out – это «выскользнуть», например, наружу или у кого-то из рук:

He slipped out while nobody was looking. – Он выскользнул из комнаты, пока никто за ним не наблюдал.

She slipped out of the theatre by the side door. – Она выскользнула из театра через боковую дверь.

The axe slipped out of my hand. – Топор выскользнул у меня из рук.

В переносном смысле этот глагол означает «нечаянно сорваться с языка». Например:

I really did not mean to say anything, it just slipped out. – Я не хотел ничего говорить, просто нечаянно сорвалось с языка.

“So, what’s your plan, old girl?” “Don’t call me old girl!” “Sorry! Just slipped out. I’ll bite my tongue off as my punishment.” “Yeah – very funny!” – «Ну и что у тебя за план, старушка?» – «Не называй меня старушкой!» – «Прости. Нечаянно вырвалось. Я откушу себе язык в качестве наказания». – «Очень смешно!»

EXERCISE 1

Объясните собеседнику, что вы не хотели говорить то, что сказали. Это получилось нечаянно.

A: I just told you not to call me old girl, and there you go again!

B: I’m sorry! It just slipped out.

А: Я только что сказала тебе, чтобы ты не называл меня старушкой, но ты опять это делаешь!

Б: Прости. Нечаянно вырвалось.

1. «Я только что сказал тебе, чтобы ты не называла меня пупсиком (a cutie pie[1 - a cutie pie – это кто-то очень хорошенький. На русский язык переводится разными словами – лапуля, пупсик, симпонпончик и т.д.]), а ты опять это делаешь!» – «Прости. Нечаянно вырвалось».

2. «Я только что сказала тебе, чтобы ты не называл мою маму старой каргой (an old hag), а ты опять это делаешь!» – «Прости. Нечаянно вырвалось».

3. «Я только что сказала тебе, чтобы ты не называл дядю Сэма чокнутым (a crackpot), а ты опять это делаешь!» – «Прости. Нечаянно вырвалось».

4. «Я только что сказал тебе, чтобы ты не называла меня папой в присутствии других людей, а ты опять это делаешь!» – «Нечаянно вырвалось. Прости, папа. Ой! (Oops!) Кажется, я опять это сделала!»

5. «Я только что сказал тебе, чтобы ты не упоминала ее имя в моем доме, а ты опять это делаешь!» – «Прости. Нечаянно вырвалось».

6. «Вам следует более тщательно выбирать выражения (watch your tongue), молодой человек!» – «Простите, мэм. Нечаянно вырвалось. Я просто хотел сказать, что у молодой леди была татуировка на очень интимном месте (здесь: on a super private part of her anatomy)». – «Ну вот вы опять за свое!»

Ключ:

1. “I just told you not to call me a cutie pie, and there you go again.” “I’m sorry. It just slipped out.”

2. “I just told you not to call my mother an old hag, and there you go again!” “I’m sorry, honey. It just slipped out.”

3. “I just told you not to call uncle Sam a crackpot, and there you go again!” “I’m sorry, honey. It just slipped out.”

4. “I just told you not to call me ‘Dad’ in front of other people (или: in public), and there you go again!” “It just slipped out. I’m sorry, Dad. Oops! I guess, I did it again!”

5. “I just told you not to mention her name in this house, and there you go again!” “I’m sorry. It just slipped out.”

6. “You should watch your tongue, young man.” “I’m sorry, Ma’am. It kind of slipped out. I just wanted to say that the young lady had a tattoo on a super private part of her anatomy.” “There you go again!”

spell out

Все мы со школы знаем глагол spell, который означает «писать или произносить слово по буквам». Уметь это делать, означает быть грамотным. Вот, например, как маленький Джонни объясняет бабушке, почему у него такой неразборчивый почерк: “I can’t right legibly. Then my teacher would fi