Мой Уэльс

Юлия Н. Шувалова

Книга историка-англоведа, писателя и переводчика составлена из дневниковых записей, стихов и литературных произведений и повествует об одном из загадочных мест Британских островов – Уэльсе.

«Холмы и долины этого удивительного края хранят дыхание древних легенд, но иной раз воображение живо рисует картины английского завоевания, и лишения, выпавшие на долю валлийцев, переживаются так, словно вы их видите своими глазами. Уэльс живет собственной жизнью, здесь звучит неповторимый кельтский язык, на фестивале Эйстедвод поют старинные песни, но приехавший сюда однажды путешественник-литератор чувствует то же, что и Байрон, который от «милых красот альбионских садов» возвращался в воспоминаниях в свою шотландскую «обитель свободы» . Я по-прежнему вспоминаю все свои поездки в Уэльс так, словно они были вчера. Именно поэтому мне будет жаль, если мое «вчера» однажды уйдет в глубины мирового океана…»

В качестве иллюстраций использованы фотографии автора.

Юлия Шувалова

Мой Уэльс

ПРЕДИСЛОВИЕ

Когда-то Джордж Микеш в качестве эпиграфа для своей знаменитой книги «Как быть иностранцем» выбрал такие строки:

«В мире, где нет Англии, я не хочу жить».

Сегодня, когда уход Великобритании под воду обсуждается вполне серьезно, я тоже признаюсь: мне будет очень не хватать в этом мире Уэльса. И я ловлю себя на том, что совершенно не важно, произойдет ли это эпохальное событие при моей жизни. Важно, что мне совсем не хотелось бы, чтобы край, где в далеком прошлом поселились древние кельты, исчез с лица земли.

Судьба Уэльса и Шотландии такова, что туристы даже не добираются туда, где началась история Британских островов. Как и во многих других странах, их влечет столица, Лондон, однако Londinium был основан римлянами в 43 году нашей эры, а кельты жили на островах уже в 1000 году до нашей эры. Наверное, у европейской цивилизации могло быть два центра: южный (Греция и Италия) и северный (Британия); но климат внес серьезные коррективы и не способствовал расцвету искусств и философии на севере Европы, заставив сосредоточиться на более практических задачах выживания.

Я посетила Лландидно в Северном Уэльсе в свой самый первый приезд в Британию, в 2002 году, а в феврале 2013 года приехала туда специально, чтобы подняться на Большой Орм. Не могу сказать, что вполне изучила это княжество, но проехала по нему целиком, когда на поезде, когда на машине, когда автобусом. В книге собраны мои впечатления об этой местности, которые я публиковала в блогах на русском и английском языке, а также стихи, сказки и размышления об истории. Стихов не так много, но именно они наиболее емко передали характерные черты Уэльса. Холмы и долины этого удивительного края хранят дыхание древних легенд, но иной раз воображение живо рисует картины английского завоевания, и лишения, выпавшие на долю валлийцев, переживаются так, словно вы их видите своими глазами.

Уэльс живет собственной жизнью, здесь звучит неповторимый кельтский язык, на фестивале Эйстедвод поют старинные песни, но приехавший сюда однажды путешественник-литератор чувствует то же, что и Байрон, который от «милых красот альбионских садов» возвращался в воспоминаниях в свою шотландскую «обитель свободы»[1 - Имеется в виду стихотворение Дж. Г. Байрона «Лохнагар».]. Я по-прежнему вспоминаю все свои поездки в Уэльс так, словно они были вчера. Именно поэтому мне будет жаль, если мое «вчера» однажды уйдет в глубины мирового океана…

СЕВЕРНЫЙ УЭЛЬС

ЗНАКОМСТВО

В Северный Уэльс приезжают, в первую очередь, те британцы, которые живут на севере Англии. Поезда до Лландидно следуют из Манчестера и Ливерпуля, и в любом из этих городов можно сделать пересадку, если путешественник живет на северо-востоке Англии.

Ощущение перемены мест посещает вас по приезде в Честер, где обязательно останавливается поезд. Если Манчестер и Ливерпуль в чем-то похожи друг на друга, то Честер не оставляет сомнений, что знакомые пейзажи и история остаются позади. После Рексема (Wrexham/Wrecsam), который находится уже в Уэльсе, вы окончательно понимаете, что покинули Англию.

Если же вы едете в Уэльс на машине, как