Павлин и Юнона

Юрий Михайлович Жданович

Юлия Николаевна Глинская

В сборнике представлены семьдесят девять басен Эзопа. Басни переложены в стихи. Автор постарался точно передать слова басен, но в тоже время позволил себе украсить их некоторыми деталями. Читать басни вслух с выражением – интересное занятие, доставляющее удовольствие как читающему, так и слушающим.

Юрий Жданович

Павлин и Юнона

Два лысых

Однажды лысый гребешок нашёл.

Поднял, чтоб посмотреть.

Товарищ лысый тут же подбежал:

“Ну, что попалось в сеть?

Всё найденное общее, не знал?

Давай, делись! Но прежде покажи!”

Товарищ: “Вот! К нам боги благосклонны,

Судьба ж завистлива, раз общее, держи!

Не золото, а уголья нашли!

Тебе и мне находка ни к чему!

По лысине им станешь ли водить?”

Товарищ: “Дай, себе его возьму!”

***

Знаками боги с людьми говорят,

Нашёл гребешок – благоволят.

Случай

Бежит по лезвию бегун летучий,

С затылка лысый, спереди копна.

Схвати за волосы, и случай улыбнётся.

Ну, а упустишь, не его вина.

И сам Юпитер даже не вернёт.

То образ мимолётности всего.

Возможность есть, используйте её.

Никто не знает, будет ли ещё.

Так древние посланье передали.

Изобразили случай бегуном.

Для дел людских медлительность опасна.

Есть вещи, что не сделаешь потом.

Сравняется он с вами, хвать его.

Держите крепко, выскользнет, и всё…

– А если то не случай, кто другой?

– Ну кто другой так бегает ещё?

***

Бессмысленно за случаем бежать,

Не тратьте силы, случай не догнать.

Бык и телёнок

Телёнок как-то вызвался помочь

Застрявшему в калиточке быку.

Показывает: “Так, потом вот так!”

Бык: “Не мешай, без помощи пройду!

Известно что, куда, зачем и как!

Ты думаешь, не знаю ничего?

До твоего рождения всё знал!

В ученики ты выбрал ни того!”

***

Застрять может каждый, а вылезти нет,

Вот им-то и нужен хороший совет.

Собака и охотник

Одна собака к старости ослабла.

Охотиться как прежде не могла.

Раз кабана, схвативши, упустила.

Хозяин ей: “Растяпа! Подвела!

Да что с тобой такое, не пойму?

Кабанчика такого упустить!”

Собака знала, зубы подвели.

Гнилые, шаткие, не стала говорить.

“Не духом я, а силой подвела!” -

Охотнику сказала, смотрит, ждёт.

“За прежние заслуги похвали!”

Хозяин, гладя: “Завтра повезёт!”

***

Вас друг подвёл, в беде не помогает?

Возможно, он состарился, кто знает.

Обезьяна и лисица

Просила обезьяна у лисицы

Кусок хвоста, чтоб задницу прикрыть.

Злонравная лисица: “Ни за что!

Коль нужен хвост, попробуй отрастить!

Листочками прикройся и травой!

А лучше сядь и больше не вставай!

Так скроешь зад! Ночами выходи!

Решений много разных, выбирай.

Будь он длиннее, тоже б не дала!

В колючки, в грязь, но только не тебе!

Бесхвостыми рождаетесь, ведь так?

А значит, не нуждаетесь в хвосте!

Наскучит скоро, знаю обезьян!

Иначе бы так задом не крутили!

Что, не наскучит? Значит потеряешь!

Вы что-нибудь когда-нибудь ценили?

Пришить желаешь, вставить? Не смеши!

Свои же, как увидят, отберут!

Случится что, подумают что я!

Вы начудите, а меня побьют!

Хвост честь моя, а задница твоя

Святое обесценит, осквернит!

Неужто ты сама не понимаешь?”

Ей обезьяна: “Что ты, зад помыт!”

***

Богатые деньги святыней считают,

От осквернения их защищают.

Эзоп и поэт

Поэт, свой стих прочтя Эзопу,

Спросил его: “Ну, как?

Не полон ли надменности мой стих?

Мог по-другому, но решил, пусть так!

Уверен в гениальности своей!

Хваля себя, я правду говорю!

Стих обо мне, другие подождут!

Я молод! Я душой горю!

Не подражаю никому, всё сам!

Учителя? Учился, не моё!

Слова меняют темы иногда…

Хочу своё!”

Эзоп сказал: “Вот мнение моё:

Ты молодец, что хвалишь сам себя!

Никто другой тебя ведь не похвалит!

Я утомился, слушая тебя!”

***

Одним достаточно писать,

Другим же хочется блистать.

Осёл и лира

Валялась лира на лугу,

Осёл её нашёл.

Дотронулся копытом, зазвенела.

Не музыка, но многих превзошёл!

“Вещь славная, жаль я тебя нашёл!

Играть совсем на лире не умею!

Найди тебя умелец, кифаред,

Гордилась бы судьбою ты своею!

Пленяла бы напевами своими!

И я бы сам послушал, не шучу!

Хоть я осёл, но музыку люблю.