Часть 2
Беседы 195 – 383
Предисловие
Данный курс предназначен для самостоятельного изучения армянского языка. Он позволяет расширить активный словарный запас до более чем 5000 слов (включая словоформы). Такой объём позволяет свободно выражать свои мысли и понимать речь.
Самоучитель содержит 383 диалога («беседы»), их перевод на армянский язык и транскрипцию русскими буквами. За каждым диалогом следует список новых слов и задания на перевод.
Запись армянских слов русскими буквами лишь приблизительно передает их звучание, поэтому перед изучением данного курса желательно выучить армянский алфавит (https://ridero.ru/link/_92MumBX0-4RGS).
Аудио записи бесед с переводом будут выкладываться на YouTube-канале Artsun Akopyan по мере их готовности: Армянский язык по диалогам. Практический курс. 5000+ слов (https://ridero.ru/link/Vm8mnzR1YgOrdk).
Все диалоги являются оригинальной авторской разработкой.
Перевод выполнила Вероника Саргисян, редактуру бесед на армянском языке – Рузанна Петросян.
В оформлении обложки использовано изображение по лицензии Pixabay.
Продуктовые магазины
???????? ?????????
195. Тут неподалёку есть хлебный магазин?
– Тут неподалёку есть хлебный магазин?
?????? ??????????? ???? ?????? ???:
Айстэх мотакайкум хацы ханут ка?
– Да, на том углу.
???, ??? ??????????:
Айо, айн анкьюнум.
– Что там продают?
?????? ???? ?? ????????:
Айнтэх инч эн вачарум?
– Хлеб, естественно!
???, ??????????:
Хац, бнаканабар.
– Мне нужна булка хлеба. А печенье есть?
??? ??? ??? ? ????: ??? ?????? ???:
Индз мэк хац э пэтк. Иск тхвацк ка?
– Да, а ещё торты.
???, ???? ??????:
Айо, наев тортэр.
– Как насчёт рогаликов и сдобных булочек?
??? ????????? ? ?????????? ???????:
Иск эхчьюрик ев катнахунц булки?
– Широкий выбор. Даже яблочные пироги есть!
???? ???????: ????????? ??????? ?????????:
Лайн энтрани. Нуйниск хндзоров каркандак.
* * *
Новые слова из диалога
195 – ??????? ??????????? – харьюр иннсунхинг – сто девяносто пять
???? – хацы – хлебный (??? – хац – хлеб)
???????? – вачарум – продают (??????? – вачарэл – продавать)
??????????? – тхвацкаблит – печенье
?????? – тортэр – торты (???? – торт)
????????? – ехчьюрик – рогалик, рожок
?????????? – катнахунц – сдобная булочка
?????? – булки – булка
??????? – хндзоров – яблочные, яблочный
????????? – каркандак – пирог
* * *
Прочитайте и переведите:
1. ?????? ??????????? ???? ?????? ???:
2. ???, ??? ??????????:
3. ?????? ???? ?? ????????:
4. ???, ??????????:
5. ??? ??? ??? ? ????: ??? ?????? ???:
6. ???, ???? ??????:
7. ??? ????????? ? ?????????? ???????:
8. ???? ???????: ????????? ??????? ?????????:
* * *
Переведите на армянский язык:
1. Тут неподалёку есть хлебный магазин?
2. Да, на том углу.
3. Что там продают?
4. Хлеб, естественно!
5. Мне нужна булка хлеба. А печенье есть?
6. Да, а ещё торты.
7. Как насчёт рогаликов и сдобных булочек?
8. Широкий выбор. Даже яблочные пироги есть!
196. Ты не мог бы сходить в кулинарию для меня?
– Ты не мог бы сходить в кулинарию для меня?
?????? ?? ??? ????? ???????????? ????? ????:
Карох эс индз хамар кэракурнэри бажин гнал?
– Что продаётся в кулинарии?
???? ? ????????? ???????????? ???????:
Инч э вачарвум кэракурнэри бажнум?
– Готовые к употреблению продукты.
???????? ??????:
Патрасти снунд.
– Что тебе купить?
???? ???? ??? ?????:
Инч гнэм кэз хамар?
– Холодную мясную нарезку.
??????? ???? ??????:
Ктратац сарэ мсэхэн.
– Телятину или свинину?
??????, ??? ????:
Хорти, тэ хози?
– Говядину. И нарезанный сыр, пожалуйста.
??????: ?? ??????? ?????, ??????? ??:
Тавари. У ктратац панир, хндрум эм.
– Я могу забыть что-нибудь. Напиши список!
?? ????? ?? ???-?? ??? ???????: ?????? ????:
Ес карох эм инч-вор бан моранал. Цуцак грир.
* * *
Новые слова из диалога
196 – ??????? ?????????? – харьюр иннсунвэц – сто девяносто шесть
???????????? – кэракурнэри – кулинарию
????? – бажин – раздел
??????? – бажнум – в разделе
??????? – патрати – готовые, готовый
??????? – ктратац – нарезка
???? – сарэ – холодную, холодный
?????? – мсэхэн – мясную, мясные изделия
?????? – тавари
ЛитРес